黑巖小說(shuō)

第122章 左思詠史詩(shī)其五（第4頁(yè)）

遼闊的天空中，白日緩緩舒展光芒，燦爛陽(yáng)光照耀著京都大地。

2

列宅紫宮里，飛宇若云浮

權(quán)貴們的宅第在京城星羅棋布，高峻的飛檐好似云朵般飄浮。

3

峨峨高門(mén)內(nèi)，藹藹皆王侯

在那高大威嚴(yán)的門(mén)庭之內(nèi)，聚居的全是王侯顯貴。

4

自非攀龍客，何為欻來(lái)游？

倘若我不是那攀附權(quán)貴之人，又為何突然來(lái)到這里游歷？

5

被褐出閶闔，高步追許由

我身著粗布衣服，毅然離開(kāi)京城，要以超脫姿態(tài)追尋許由的足跡。

6

振衣千仞岡，濯足萬(wàn)里流

在那千仞高的山岡上抖落衣塵，在萬(wàn)里長(zhǎng)的江河中洗凈雙足。

……

全譯：

廣闊天空中，白日緩緩放射光芒，燦爛陽(yáng)光照耀著整個(gè)神州大地。

京城之中權(quán)貴們的宅院鱗次櫛比，如天帝所居的紫宮般，房舍的飛檐好似漂浮的云朵連綿起伏。

在那高大巍峨的門(mén)庭里面，聚集著眾多的王侯顯貴。

如果我不是那種攀附權(quán)貴、追求功名利祿之人，又為什么會(huì)忽然來(lái)到這里呢？

我寧愿身著粗布衣衫，離開(kāi)這繁華的京城，以超凡的步伐去追尋許由的高潔足跡。

我要在那千仞高的山岡上抖落衣服的塵埃，在萬(wàn)里長(zhǎng)的江河中洗凈自己的雙足。