黑巖小說(shuō)

第113章 左思悼離贈(zèng)妹詩(shī)其一（第4頁(yè)）

12

骨肉之思，固有歸寧。

-

解析：“歸寧”指已嫁女子回娘家探望父母。詩(shī)人想到雖然妹妹遠(yuǎn)嫁，但按照常理還有歸寧之時(shí)，能夠骨肉重聚，這是在無(wú)奈的分離中對(duì)未來(lái)團(tuán)聚的一絲期盼。

13

何悟離析，隔以天庭。

-

解析：“何悟”表示沒想到，轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣強(qiáng)烈?！案粢蕴焱ァ毙蜗蟮卣f(shuō)明與妹妹的分離如同被天庭相隔般遙遠(yuǎn)，難以逾越，表達(dá)出對(duì)現(xiàn)實(shí)中分離之殘酷的震驚與痛苦，擊碎了之前對(duì)歸寧團(tuán)聚的期盼。

14

越鳥巢南，胡馬仰北。

-

解析：此句化用《古詩(shī)十九首·行行重行行》中“胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝”之意?！霸进B”指南方的鳥，“胡馬”指北方的馬

，越鳥即便遠(yuǎn)飛仍筑巢于向南的樹枝，胡馬即便遠(yuǎn)行仍依戀北方，用飛禽走獸尚且眷戀故土的習(xí)性，來(lái)襯托自己對(duì)妹妹思念的本能與自然深切，以動(dòng)物的情感類比人類的親情，強(qiáng)調(diào)這種情感的天然性和不可抗拒性。

15

自然之戀，禽獸罔忒。

-

解析：“罔忒”意為沒有差錯(cuò)。此句進(jìn)一步說(shuō)明上述禽獸對(duì)故土的眷戀之情是出于自然天性，準(zhǔn)確無(wú)誤，從不改變。詩(shī)人借此強(qiáng)化了前文的觀點(diǎn)，既然連禽獸都如此，那么自己對(duì)妹妹的思念更是理所當(dāng)然且深切不移，突出了思念的強(qiáng)烈和真摯。

16

仰瞻參商，沉憂內(nèi)塞。

-

解析：再次仰望天上永不相見的參星與商星，“沉憂”表明內(nèi)心憂愁的深沉，“內(nèi)塞”形容憂愁充塞于內(nèi)心，無(wú)法排解。以參商二星再次象征與妹妹的分離，直接抒發(fā)了因分離而產(chǎn)生的深深憂慮，以及這種憂慮對(duì)自己內(nèi)心造成的壓抑之感。

17

何以抒懷？告情翰墨。

-

解析：面對(duì)內(nèi)心無(wú)法排遣的憂愁，詩(shī)人發(fā)出“何以抒懷”的疑問，緊接著給出答案“告情翰墨”，即只能通過筆墨將自己對(duì)妹妹的思念之情傾訴出來(lái)。這兩句點(diǎn)明了寫作此詩(shī)的目的，以直白的方式收束全詩(shī)，將內(nèi)心的情感宣泄于筆端，讓讀者深切感受到詩(shī)人的無(wú)奈與深情。

……

句譯：

1

郁郁岱青，海瀆所經(jīng)。

-