黑巖小說

第62章 徐干室思其五（第3頁）

-

渴望情感回應(yīng)：“想君時見思”直白地表達出主人公希望愛人也能時常思念自己。她深知愛情需要雙方共同維系，在表達自身深情的同時，迫切渴望得到愛人同等的情感回應(yīng)，體現(xiàn)出她對平等、真摯、長久愛情的向往，將全詩對愛情的期盼之情推向高潮。

……

句譯：

人靡不有初，想君能終之

譯：人們做事大多都會有一個好的開始，真心希望你對我們的感情能始終如一，堅持到最后。

別來歷年歲，舊恩何可期

譯：自從我們分別，已經(jīng)過去很多年了，過去那些深厚的恩情，多么希望還能一如往昔。

重新而忘故，君子所尤譏

譯：如果一個人喜新厭舊，忘卻舊情，這是君子最應(yīng)該指責譏諷的行為。

寄身雖在遠，豈忘君須臾

譯：我雖然身處遠方，與你相隔甚遠，但哪有片刻忘記過你啊。

既厚不為薄，想君時見思

譯：既然我們曾經(jīng)感情如此深厚，就不應(yīng)隨著時間推移而變得淡薄，希望你也能常常想念我。

……

全譯：

大凡人做事都有個開頭，盼你對這份情能始終堅守。

自分別已過去多個年頭，往日的恩情多么渴望能依舊。

喜新厭舊把舊人忘，這是君子都唾棄的勾當。

我雖身處遠方，但對你片刻也未曾相忘。

曾經(jīng)情深意厚，不該就此淡薄，愿你也常常把我念想。