黑巖小說

第16章 蔡邕 翠鳥詩（第2頁）

解析：

庭陬有若榴，綠葉含丹榮

解析：“庭陬”明確指出位置是庭院的角落，給人一種靜謐、不張揚的感覺?！叭袅瘛奔词駱?，是中國傳統(tǒng)文化中多子多福、繁榮昌盛的象征?！熬G葉含丹榮”，“綠葉”描繪出石榴樹生機盎然的繁茂枝葉，“含”字賦予了畫面動態(tài)感，仿佛綠葉輕輕托護著“丹榮”?！暗s”指紅色的花朵，石榴花色澤鮮艷，紅得奪目，綠葉與紅花相互映襯，構成了一幅色彩鮮明且充滿生機的畫面。這兩句詩描繪庭院角落石榴樹的美景，為全詩奠定了美好而寧靜的基調，同時可能暗喻詩人所處環(huán)境中存在的美好與生機。

翠鳥時來集，振翼修形容

解析：“翠鳥”點明詩歌主角，這種鳥羽毛鮮艷，常給人靈動、活潑之感?！皶r來集”表明翠鳥常常來到石榴樹上棲息，說明石榴樹對翠鳥有著吸引力，二者建立起一種和諧的關系?！罢褚怼泵枥L了翠鳥抖動翅膀的動作，可能是剛停歇下來，整理羽毛，也可能是準備再次起飛，展現(xiàn)出翠鳥的活力?！靶扌稳荨眲t像是翠鳥在精心打理自己的羽毛，修飾自己的容貌，仿佛它也深知身處這美好的環(huán)境，要展現(xiàn)出自己最美的一面。這兩句通過對翠鳥動作的描寫，刻畫出翠鳥的活潑與愛美，暗示詩人對自身形象與品德修養(yǎng)的注重。

回顧生碧色，動搖揚縹青

解析：這兩句進一步細致地描繪翠鳥的美麗姿態(tài)?！盎仡櫋泵枥L翠鳥轉頭回望的動作，此時它身上的羽毛仿佛煥發(fā)出碧綠的光彩，“生”字使這種色彩的呈現(xiàn)更具動態(tài)感，仿佛是翠鳥的動作引發(fā)了色彩的變化，突出了羽毛色澤的鮮艷與靈動?！皠訐u”描寫翠鳥在樹枝上輕輕晃動身體，隨著它的晃動，羽毛揚起淡青色的光芒?！皳P”字生動地表現(xiàn)出色彩的飄動與閃耀，將翠鳥羽毛顏色的豐富變化展現(xiàn)得淋漓盡致，進一步強調了翠鳥的美麗與靈動，也可能暗示詩人自身才華在適宜環(huán)境中的閃耀。

幸脫虞人機，得親君子庭

解析：“虞人”在古代是掌管山澤、田獵的官員，這里“虞人機”指代獵人設置的機關陷阱，代表著危險與威脅?！靶颐摗北磉_出翠鳥幸運地逃脫了獵人的捕殺，透露出一種劫后余生的慶幸?！暗糜H君子庭”意味著翠鳥來到了君子的庭院，找到了一個相對安全、美好的棲息之處。結合詩人所處的政治環(huán)境，這里暗示詩人在復雜險惡的政治斗爭中，幸運地擺脫了危險，尋得了賞識自己的人或相對清正的政治勢力的庇護，表達出詩人對脫離險境的慶幸以及對新環(huán)境的向往與感激。

馴心托君素，雌雄保百齡

解析：“馴心”體現(xiàn)出翠鳥溫順、馴服的心性，表明它愿意以這樣的態(tài)度與君子相處?！巴芯亍敝?，“君”指代君子，“素”有純潔、高潔之意，這里表示翠鳥將自己托付給具有高潔品質的君子，以君子的品德為依托，表達出對君子的信任與忠誠?！按菩郾０冽g”描繪了翠鳥希望與伴侶能夠長久相伴，平安度過一生的愿望。這兩句詩以翠鳥的心理和愿望，反映出詩人渴望在新的環(huán)境中，與志同道合之人相互扶持，以忠誠和溫順贏得信任，長久地保全自己，實現(xiàn)自己的人生價值，同時也表達了對安穩(wěn)、長久生活的向往。

……

句譯：

庭陬有若榴，綠葉含丹榮

譯：庭院的角落里長著石榴樹，翠綠的葉片間綻放著火紅的花朵。

翠鳥時來集，振翼修形容

譯：翠鳥時常飛來棲息在樹上，振動著翅膀梳理自己的羽毛。

回顧生碧色，動搖揚縹青

譯：它回頭顧盼時，羽毛閃爍著碧綠的光澤，輕輕晃動身體，又揚起淡青色的光芒。

幸脫虞人機，得親君子庭

譯：幸運地逃脫了獵人的機關陷阱，得以親近君子的庭院。

馴心托君素，雌雄保百齡

譯：懷著溫順的心，將自己托付給君子的高潔品德，希望雌雄雙鳥能長命百歲。

……

全譯：

庭院的幽僻角落，生長著一株石榴樹。它的綠葉舒展，如同翡翠般溫潤，其間簇擁著明艷似火的榴花，那火紅的色澤，仿佛燃燒的云霞。

翠鳥常常翩然而至，停落在這株石榴樹上。它輕盈地抖動翅膀，精心地梳理著自己的羽毛，好似在精心裝扮自己，展現(xiàn)出最美的姿態(tài)。

當翠鳥回頭顧盼時，身上的羽毛宛如流動的碧玉，泛出迷人的碧色；它輕輕晃動身姿，又似有淡青色的光輝隨之搖曳，如夢如幻。

慶幸的是，這只翠鳥成功擺脫了獵人設下的機關陷阱，幸運地來到了君子的庭院。

從此，它懷著溫順馴服之心，將自己托付給君子的高潔品行。只愿與伴侶相依相伴，平平安安地度過漫長歲月，共守百年之約。