黑巖小說

第67章 向秀思舊賦（第4頁）

譯：然而嵇康志向高遠(yuǎn)卻疏于人事，呂安心胸開闊且行為放縱不羈，后來他們各自因?yàn)橐恍┦虑槎灰婪ㄌ幮獭?/p>

嵇博綜技藝，于絲竹特妙。臨當(dāng)就命，顧視日影，索琴而彈之

譯：嵇康廣泛地掌握各種技藝，對(duì)于音樂尤為精通。在即將赴死的時(shí)候，他回頭看了看日影，要來琴彈奏了一曲。

余逝將西邁，經(jīng)其舊廬。于時(shí)日薄虞淵，寒冰凄然

譯：我將要西行，路過他們舊時(shí)的居所。當(dāng)時(shí)太陽快要落山，寒冷的冰讓人感到十分凄涼。

鄰人有吹笛者，發(fā)音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而嘆，故作賦云

譯：鄰居中有個(gè)吹笛的人，吹出的笛聲嘹亮。我追念往昔和嵇康、呂安游玩宴樂的美好時(shí)光，聽到這笛聲不禁感慨嘆息，因此寫下這篇賦，內(nèi)容如下：

將命適于遠(yuǎn)京兮，遂旋反而北徂

譯：我奉使命前往遙遠(yuǎn)的京城，之后又轉(zhuǎn)身向北前行。

濟(jì)黃河以泛舟兮，經(jīng)山陽之舊居

譯：我乘船渡過黃河，路過山陽他們的舊居。

瞻曠野之蕭條兮，息余駕乎城隅

譯：放眼眺望曠野一片蕭條景象，我在城角停下馬車。

踐二子之遺跡兮，歷窮巷之空廬

譯：我踏訪他們留下的遺跡，經(jīng)過偏僻小巷中的空屋。

嘆黍離之愍周兮，悲麥秀于殷墟

譯：可嘆《黍離》詩中對(duì)周朝覆滅的哀傷，又悲嘆《麥秀》歌在殷墟唱響。

惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇

譯：通過懷念古代的事情來感傷今朝，我的內(nèi)心徘徊不定，猶豫不決。

棟宇存而弗毀兮，形神逝其焉如

譯：房屋依然存在沒有毀壞，可他們的身形和精神卻消逝到哪里去了呢？

昔李斯之受罪兮，嘆黃犬而長吟

譯：從前李斯遭受刑罰的時(shí)候，曾嘆息想再牽黃犬出獵而不可得，只能長聲悲嘆。

悼嵇生之永辭兮，顧日影而彈琴

譯：哀悼嵇康永遠(yuǎn)地離去，想起他在臨刑前顧視日影而從容彈琴。

托運(yùn)遇于領(lǐng)會(huì)兮，寄余命于寸陰