黑巖小說(shuō)

第664章 陸厥（第3頁(yè)）

的典故，描繪了一位節(jié)義之士情緒激昂的狀態(tài)?！翱犊?/p>

一詞體現(xiàn)出節(jié)士的豪邁氣概與正義凜然，面對(duì)世間不平或國(guó)家危難，他們滿懷激情，義憤填膺，以至于憤怒得頭發(fā)都豎起來(lái)頂起了帽子，生動(dòng)地展現(xiàn)出節(jié)士剛正不阿、勇敢無(wú)畏的精神氣質(zhì)，使節(jié)士的形象躍然紙上。從情感脈絡(luò)上，此句與前文的愁緒形成鮮明對(duì)比，將詩(shī)歌的情感從個(gè)人的秋思引向了更為宏大、激昂的壯志情懷。

6。

彎弓掛若木，長(zhǎng)劍竦云端

-

解析：“彎弓掛若木”，“若木”

是神話傳說(shuō)中太陽(yáng)棲息的大樹(shù)，節(jié)士能將弓掛在若木之上，運(yùn)用夸張的手法，突出節(jié)士的力量巨大、氣魄非凡，暗示其擁有超凡的能力與雄心壯志。“長(zhǎng)劍竦云端”，長(zhǎng)劍高高舉起，仿佛直指云端，進(jìn)一步運(yùn)用夸張，強(qiáng)化了節(jié)士英勇豪邁的形象，展現(xiàn)出節(jié)士欲掃除世間不平、保家衛(wèi)國(guó)的壯志豪情。這兩句詩(shī)通過(guò)夸張的描寫，將節(jié)士的高大形象推向極致，使詩(shī)歌的情感達(dá)到高潮，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)節(jié)士精神的贊美與追求，提升了詩(shī)歌的格調(diào)與境界。

……

句譯：

1。

木葉下，江波連：樹(shù)葉紛紛飄落，江水波濤連綿不絕。

2。

秋月照浦云歇山：秋天的月亮照著江畔，云朵停留在山頭。

3。

秋思不可裁，復(fù)帶秋風(fēng)來(lái)：秋天引發(fā)的愁思無(wú)法消除，秋風(fēng)又裹挾著愁緒一同襲來(lái)。

4。

秋風(fēng)來(lái)已寒，白露驚羅紈：秋風(fēng)襲來(lái)，天氣已經(jīng)轉(zhuǎn)寒，白露使身著輕薄羅衣的人感到驚心。

5。

節(jié)士慷慨發(fā)沖冠：堅(jiān)守節(jié)操的義士情緒激昂，憤怒得頭發(fā)都頂起了帽子。

6。

彎弓掛若木，長(zhǎng)劍竦云端：把強(qiáng)弓掛在若木這棵神樹(shù)上，手中長(zhǎng)劍直指云端。

……

全譯：

樹(shù)葉簌簌飄落，江波連綿不斷，秋月灑下清輝照亮江畔，云朵靜歇在山頭。

秋天引發(fā)的愁思難以割舍，秋風(fēng)又?jǐn)y帶著它撲面而來(lái)。

秋風(fēng)襲來(lái)，寒意頓生，白露降落，讓身著羅衣之人驚心。

堅(jiān)守節(jié)操的義士情緒激昂，怒發(fā)沖冠，將彎弓掛在若木神樹(shù)上，手中長(zhǎng)劍直指云端。