黑巖小說(shuō)

第545章 王融《法樂(lè)辭？歌出國(guó)》（第3頁(yè)）

4。

舉袂謝時(shí)人，得道且還去

-

動(dòng)作與言語(yǔ)寓意：

“舉袂”這一動(dòng)作，是古人常見(jiàn)的告別姿勢(shì)，主人公舉起衣袖，向世間眾人作別?！爸x時(shí)人”明確表達(dá)了他向周?chē)说霓o謝之情。“得道且還去”則清晰地表明了主人公的志向，他一心追求的是獲得佛法真諦，一旦達(dá)成這一目標(biāo)，便會(huì)決然離去。

-

整體表意：此句將主人公的求道決心推向高潮，點(diǎn)明了他不為世俗所累，一心專(zhuān)注于追求精神解脫的終極目標(biāo)。這種決然的態(tài)度，體現(xiàn)出他對(duì)佛法追求的純粹與堅(jiān)定，升華了詩(shī)歌追求超脫世俗、尋求精神升華的主題，讓讀者深刻感受到主人公對(duì)更高精神境界的強(qiáng)烈向往和不懈追求。

……

句譯：

1。

飛策辭國(guó)門(mén)，端儀偃郊樹(shù)：

策馬飛馳著離開(kāi)國(guó)都之門(mén)，身姿端正地在郊外樹(shù)下稍作停留。

2。

慈愛(ài)徒相思，中閨空戀慕：

父母的慈愛(ài)只能徒留相思，家中女子也空自眷戀傾慕。

3。

夙隸乖往涂，駿足獨(dú)歸路：

往日的下屬與我走上不同道路，我獨(dú)自騎著駿馬踏上求道之途。

4。

舉袂謝時(shí)人，得道且還去：

舉起衣袖向世人告別，求得佛法便就此離去。

……

全譯：

揚(yáng)鞭策馬飛速離開(kāi)國(guó)都城門(mén)，身姿端正地在郊外樹(shù)下短暫停歇。

家中長(zhǎng)輩的慈愛(ài)只能徒留思念，家中女眷也只是空自戀慕。

往日的下屬與我分道揚(yáng)鑣，我獨(dú)自騎著駿馬踏上求道的路途。

舉起衣袖向世人告別，待得道之后便就此離去。