黑巖小說

第431章 謝朓《和王長史臥病詩》（第4頁）

-

解析：

“勿藥”表示不用藥，“良有暢”希望王長史即便不用藥也能身心舒暢，體現(xiàn)出詩人對臥病的王長史的關(guān)懷與祝愿，希望他能保持良好的身心狀態(tài)。“荏苒”形容時光漸漸流逝，“芳未過”指美好的芳華還沒有過去，安慰王長史雖然時光在流逝，但他依然處于美好的階段，不要因疾病而過于憂慮，鼓勵他以樂觀的心態(tài)面對生活。

12。

幸留清尊味，言藉故田莎

-

解析：

“幸留”表達希望能夠留住，“清尊味”指清酒的美味，這里以清酒象征生活中的美好事物，希望王長史能留住生活中的美好滋味。“言藉”可理解為說起來憑借，“故田莎”指故鄉(xiāng)田野的莎草，寓意即便在困境中，也可借助對故鄉(xiāng)田野的回憶來慰藉心靈，傳達出一種對平靜、質(zhì)樸生活的向往，同時也暗示王長史應(yīng)珍惜當(dāng)下，以平和的心態(tài)養(yǎng)病，體現(xiàn)出詩人對友人的真摯情誼。

……

句譯：

1。

崥岫款崇崖，派別朝洪河

山邊的峰巒連接著高聳的山崖，河流分支奔騰著涌向大河。

2。

兔園文雅盛，章臺冠蓋多

兔園之中文雅的氛圍極為濃郁，章臺之上冠蓋云集熱鬧非凡。

3。

淵襟眷睿岳，燮贊動氓歌

您擁有深邃廣闊的胸懷，心系國家社稷，您輔佐君主的功績，使得百姓為之歌頌。

4。

顧影慚騑服，載筆旅江沱

看著自己的身影，因身為侍從之臣而深感慚愧，只能攜帶筆墨在江沱之地漂泊。

5。

縞衣分可獻，琴言曖已和

我微薄的心意如同這縞衣，尚可獻上，琴音也變得溫暖而和諧。

6。

青皋向還色，春潤視生波

青色的水澤逐漸恢復(fù)了往日的色澤，春日的潤澤讓水面泛起粼粼波光。

7。

巖垂變好鳥，松上改陳蘿

山巖邊換上了可愛的鳥兒，松樹枝上陳舊的藤蘿也已更新。