黑巖小說(shuō)

第399章 謝朓《曲池之水》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

緩步遵莓渚，披衿待蕙風(fēng)：

我邁著緩緩的步子，沿著長(zhǎng)滿(mǎn)青苔的小洲前行，敞開(kāi)衣襟，靜靜等待那溫和的蕙風(fēng)輕拂。

2。

芙蕖舞輕蒂，苞筍出芳叢：

芙蕖（荷花）在微風(fēng)中，花蒂輕輕搖曳舞動(dòng)，嫩筍從芬芳的草叢中嶄露頭角。

3。

浮云自西北，江海思無(wú)窮：

浮云悠悠地從西北方向飄來(lái)，我的思緒如江海般廣闊，無(wú)窮無(wú)盡。

4。

鳥(niǎo)去能傳響，見(jiàn)我綠琴中：

希望離去的鳥(niǎo)兒能傳播聲響，把我綠琴?gòu)椬喑龅男穆晜鬟f出去。

……

全譯：

我緩緩漫步，沿著那生滿(mǎn)青苔的小洲，敞開(kāi)衣襟，等待著溫和的蕙風(fēng)輕拂。

荷花的花蒂在微風(fēng)中輕輕舞動(dòng)，嫩筍從芳香的草叢中鉆了出來(lái)。

浮云悠悠地從西北方向飄來(lái)，我的思緒如江海般連綿無(wú)盡。

鳥(niǎo)兒飛去，但愿它能傳響，把我綠琴?gòu)椬嗟男穆晜鲹P(yáng)。