黑巖小說(shuō)

第361章 袁淑《啄木詩(shī)》（第3頁(yè)）

解析：從對(duì)啄木鳥(niǎo)具體形象和行為的描述，陡然上升到對(duì)人生哲理和道德評(píng)判的高度。“性清者榮”指出品性高潔、純凈的人會(huì)收獲榮耀，“性濁者辱”表明品性污濁的人將遭受恥辱。這里的“性清”與“性濁”形成鮮明對(duì)比，“榮”與“辱”也構(gòu)成強(qiáng)烈反差，詩(shī)人借啄木鳥(niǎo)所象征的獨(dú)立高潔形象，鮮明地表達(dá)了自己的價(jià)值觀，強(qiáng)調(diào)品德修養(yǎng)的重要性，倡導(dǎo)人們追求高尚的品性，批判品性低劣之人，使詩(shī)歌的主題得到升華。

……

句譯：

1。

南山有鳥(niǎo)，自名啄木

南山之上有一只鳥(niǎo)兒，它給自己取名叫做啄木鳥(niǎo)。

2。

饑則啄樹(shù)，暮則巢宿

饑餓的時(shí)候就去啄樹(shù)木（尋找食物），傍晚時(shí)分便回到巢穴棲息。

3。

無(wú)干于人，唯志所欲

它不與世人有所干涉，只按照自己的志向行事。

4。

性清者榮，性濁者辱

品性高潔的人會(huì)獲得榮耀，品性污濁的人會(huì)遭受恥辱。

……

全譯：

南山之上，有只鳥(niǎo)兒，它稱自己為啄木鳥(niǎo)。

餓了便啄樹(shù)覓食，傍晚就回巢棲息。

它不與人世糾葛，只隨心志行事。

品性高潔者，自會(huì)榮耀加身；品性污濁者，必將遭受恥辱。