黑巖小說(shuō)

第297章 鮑照《擬行路難？其十八》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

諸君莫嘆貧，富貴不由人：

各位不要為貧窮而嘆息，富貴不是人自己能決定的。

2。

丈夫四十強(qiáng)而仕，余當(dāng)二十弱冠辰：

男子漢四十歲正是身強(qiáng)體壯出來(lái)做官的時(shí)候，而我現(xiàn)在正值二十歲的弱冠之年。

3。

莫言草木委冬雪，會(huì)應(yīng)蘇息遇陽(yáng)春：

不要說(shuō)草木在冬雪的壓迫下就會(huì)衰敗，它們總會(huì)在春天到來(lái)的時(shí)候復(fù)蘇。

4。

對(duì)酒敘長(zhǎng)篇，窮途運(yùn)命委皇天：

面對(duì)美酒傾訴著長(zhǎng)長(zhǎng)的感慨，在走投無(wú)路的時(shí)候把命運(yùn)交給上天。

5。

但愿樽中九醞滿，莫惜床頭百個(gè)錢：

只希望酒杯中能常常斟滿美酒，不要吝惜床頭那區(qū)區(qū)百個(gè)銅錢。

6。

直得優(yōu)游卒一歲，何勞辛苦事百年：

只需要悠閑自在地度過(guò)一年，何必辛苦勞累地為百年之事操勞呢。

……

全譯：

各位朋友，切莫為貧窮唉聲嘆氣，富貴與否，并非人力能夠決定。

男子四十正當(dāng)壯年，適合入仕為官，而我如今才二十，正值弱冠青春。

別覺(jué)得草木被冬雪摧殘就再無(wú)生機(jī)，待春天一到，它們自會(huì)復(fù)蘇煥發(fā)生機(jī)。

面對(duì)美酒，我傾訴著滿心話語(yǔ)，身處困境，便將命運(yùn)交予上天定奪。

只盼酒杯中常滿美酒，別吝惜床頭那點(diǎn)錢財(cái)。

只求自在逍遙度過(guò)一年，何苦為一生辛苦奔忙呢。