黑巖小說

第103章 陶淵明飲酒其十六（第4頁）

歲月前行，漸漸接近四十歲，

卻長久滯留原地，終究一事無成。

3

竟抱固窮節(jié)，饑寒飽所更。

最終還是抱定了安于窮困的節(jié)操，

對饑寒的滋味已深深嘗遍。

4

敝廬交悲風，荒草沒前庭。

破舊的房屋里灌進凄厲的寒風，

荒草長得高高的，掩沒了前庭。

5

披褐守長夜，晨雞不肯鳴。

我身披粗布短衣，熬過漫長的黑夜，

可晨雞卻遲遲不肯啼鳴。

6

孟公不在茲，終以翳吾情。

如今孟公不在這里，

我的情懷終究無人傾訴而被深深遮蔽。

……

全譯：

年少時我很少涉足塵世應酬，一心遨游沉醉在六經的奇妙里頭。

歲月匆匆，不覺已近不惑之年，長久蹉跎，至今一事無成滿心憂。

但我始終抱定安貧樂道的操守，饑寒的滋味，早已深深嘗個夠。

破舊的茅屋，任由悲風穿堂過，荒蕪的雜草，幾乎將前庭全掩沒。

我身披粗布短衣，苦守漫漫長夜，可恨那報曉的晨雞，偏不肯啼喔。

可惜孟公這樣的知音不在身旁，我的情懷啊，終究只能暗自深藏。