黑巖小說

第123章 左思詠史詩其六（第3頁）

1

荊軻飲燕市，酒酣氣益震

荊軻在燕國的街市上飲酒，酒喝得暢快之時，他的意氣愈發(fā)昂揚(yáng)振奮。

2

哀歌和漸離，謂若傍無人

荊軻唱著哀傷的歌，高漸離應(yīng)和著，他們旁若無人，沉浸在自己的世界里。

3

雖無壯士節(jié)，與世亦殊倫

荊軻雖然可能沒有完全具備傳統(tǒng)壯士那樣的節(jié)操，但他與世俗之人相比，也是截然不同的一類。

4

高眄邈四海，豪右何足陳

荊軻以高遠(yuǎn)的目光俯瞰天下，那些豪門大族根本不值得一提。

5

貴者雖自貴，視之若埃塵

權(quán)貴們雖然自認(rèn)為身份尊貴，但在荊軻眼中，他們?nèi)缤瑝m埃一般微不足道。

6

賤者雖自賤，重之若千鈞

身份低賤的人，雖然他們自己覺得卑微，但荊軻卻將他們看得如同千鈞般重要。

……

全譯：

荊軻在燕國的市井中飲酒，酒興正酣時，氣概愈發(fā)豪邁奔放。

他與高漸離相和，同唱哀傷的曲調(diào)，旁若無人，沉浸其中。

雖說他未必有傳統(tǒng)壯士那般完美的節(jié)操，卻也與世俗眾人截然不同。

荊軻目光高遠(yuǎn)，俯瞰四海，那些豪門大族哪里值得一談！

權(quán)貴們即便自視尊貴無比，在他眼中也不過如塵埃般輕賤。

出身低微之人就算自認(rèn)卑賤，他卻看重他們，覺得其重若千鈞。