黑巖小說(shuō)

第121章 左思詠史詩(shī)其四（第4頁(yè)）

-

翻譯：南面的鄰居在敲擊鐘磬，北面的人家在吹奏笙竽。

5

寂寂楊子宅，門(mén)無(wú)卿相輿

-

翻譯：揚(yáng)雄的住宅冷冷清清，門(mén)前沒(méi)有卿相的車(chē)馬到訪。

6

寥寥空宇中，所講在玄虛

-

翻譯：在那空曠寂靜的屋子里，揚(yáng)雄所談?wù)撝v授的是道家深?yuàn)W玄妙的義理。

7

言論準(zhǔn)宣尼，辭賦擬相如

-

翻譯：揚(yáng)雄的言論以孔子為準(zhǔn)則，他的辭賦可與司馬相如相媲美。

8

悠悠百世后，英名擅八區(qū)

-

翻譯：在悠悠的百世之后，揚(yáng)雄的英名傳遍了天下。

……

全譯：

在繁華熱鬧、人來(lái)人往的京城之中，居住著權(quán)勢(shì)赫赫的王侯貴族。

他們的冠冕與車(chē)蓋遮蔽了四通八達(dá)的道路，朱紅車(chē)輪的馬車(chē)在大道上競(jìng)相疾駛。

這些人早上聚集在金、張等權(quán)貴的府邸，晚上又留宿于許、史等豪門(mén)的宅第。

城南的人家敲打著鐘磬，城北的人家吹奏著笙竽。

而揚(yáng)雄的宅院卻冷冷清清，門(mén)前沒(méi)有卿相的車(chē)馬往來(lái)。

在那空蕩蕩的屋子里，揚(yáng)雄專(zhuān)注探討著道家深?yuàn)W的義理。

他的言論以孔子為標(biāo)準(zhǔn)，辭賦可與司馬相如相提并論。

歷經(jīng)悠悠漫長(zhǎng)的百世之后，揚(yáng)雄的英名傳遍了天下四方。