黑巖小說

第749章 江淹《悼室人詩十首？其八》（第3頁）

5。

意念每失乖，徒見四時虧

-

解析：“意念每失乖”表明詩人的思緒和念頭常常處于錯亂失常的狀態(tài)。因為妻子的離世，他的精神遭受了沉重打擊，無法像往常一樣正常思考和感受生活。“徒見四時虧”中，“徒見”強調(diào)詩人眼中所看到的僅僅是四季的更替，然而在他心里，這種四季的變化已不再有往日的美好和意義。曾經(jīng)，四季的流轉(zhuǎn)或許伴隨著與妻子共同度過的歡樂時光，但如今妻子離去，他只看到歲月的流逝，卻感受不到生活的樂趣和希望，只覺得時光的流逝不過是徒增傷感。此句深刻地展現(xiàn)了詩人因過度悲傷而導致精神萎靡，對生活失去信心和熱情，進一步強化了詩歌所表達的悲痛與絕望之情。

句譯

1。

杼悲情雖滯，送往意所知：看到織布梭子悲痛難消，深知妻子已離我而去。

2。

空座幾時設(shè)，虛帷無久垂：不知何時再為她設(shè)座，那空蕩的帷帳也不會久垂。

3。

暮氣亦何勁，嚴風照天涯：傍晚的暮氣如此濃烈，凜冽寒風好似吹遍天涯。

4。

夢寐無端際，惝恍有分離：夢中對她的思念無盡，恍惚間又似經(jīng)歷分離。

5。

意念每失乖，徒見四時虧：思緒常常錯亂失常，只見四季徒然更替。

全譯

目睹織布的梭子，滿心悲慟難以消散，我心里明白，妻子已然離我而去，奔赴另一個世界。

望著那空蕩蕩的座位，不知何時還會為她再次設(shè)座，那虛懸的帷帳，想來也不會長久垂掛。

傍晚時分，暮氣是何等濃烈，凜冽的寒風仿佛照亮了天涯海角。

在睡夢中，對她的思念沒有盡頭，總是在迷迷糊糊間，又好似經(jīng)歷了一次分離的痛苦。

我的思緒和念頭常常錯亂失常，眼中只見四季徒然更替，卻感受不到生活的意義。