黑巖小說(shuō)

第733章 江淹《詣建平王上書》（第8頁(yè)）

43。

而下官抱痛圜扉，含憤獄戶，一物之微，有足悲者。

-

解析：回到自身，說(shuō)自己在獄中痛苦悲憤，即便微小如自己，也值得同情。以自身悲慘境遇與天下安樂對(duì)比，突出自己的不幸，引發(fā)建平王同情。

44。

仰惟大王少垂明白，則梧丘之魂，不愧于沈首；鵠亭之鬼，無(wú)恨于灰骨。

-

解析：懇請(qǐng)建平王明察，若能如此，自己即便身死也如梧丘之魂、鵠亭之鬼般死而無(wú)憾。以典故表明希望得到公正對(duì)待，死得其所，表達(dá)對(duì)建平王的期望。

45。

不任肝膽之切，敬因執(zhí)事以聞。此心既照，死且不朽。甘從斧鉞，乞諸君門。

-

解析：最后表明自己內(nèi)心急切，通過(guò)執(zhí)事向建平王傳達(dá)心意。若建平王能理解自己的忠誠(chéng)與冤屈，自己雖死猶榮，甘愿接受懲罰，只求死在君門之下，再次強(qiáng)調(diào)忠誠(chéng)和對(duì)公正的渴望。

句譯

1。

下官聞仁不可恃，善不可依，始謂徒語(yǔ)，乃今知之。

-

翻譯：下官我聽聞仁愛不可依靠，善良也不可倚仗，起初以為這只是空話，到如今才真切領(lǐng)悟到。

2。

伏愿大王暫停左右，少加憐察。

-

翻譯：恭敬地希望大王暫且停下身邊事務(wù)，稍微給予同情并明察我的情況。

3。

下官本蓬戶桑樞之人，布衣韋帶之士，退不飾《詩(shī)》、《書》以驚愚，進(jìn)不買名聲于天下。

-

翻譯：下官本是出身貧寒之家的人，是身著布衣、腰系皮帶的普通士子，退下來(lái)不會(huì)用《詩(shī)》《書》粉飾自己來(lái)愚弄眾人，進(jìn)取也不會(huì)在天下沽名釣譽(yù)。

4。

日者，謬得升降承明之闕，出入金華之殿，何嘗不局影凝嚴(yán)，側(cè)身扃禁者乎？

-

翻譯：前些日子，我有幸得以進(jìn)出承明宮闕，出入金華宮殿，何嘗不是小心翼翼、神情莊重，在宮禁中小心謹(jǐn)慎地行走呢？

5。