黑巖小說(shuō)

第723章 江淹《赤亭渚詩(shī)》（第3頁(yè)）

-

“遠(yuǎn)心”指詩(shī)人漂泊遠(yuǎn)方的心境和志向，“何所類”是在自問(wèn)自己的這種心境和志向像什么?！霸七呌姓鼬櫋苯o出了答案，詩(shī)人將自己比作云邊的“征鴻”，即遠(yuǎn)飛的大雁。大雁常常在遷徙途中，象征著漂泊、遠(yuǎn)行。詩(shī)人以征鴻自比，形象地表達(dá)了自己漂泊無(wú)依的狀態(tài)，如同征鴻在廣闊天地間獨(dú)自飛翔，同時(shí)也暗示了自己雖心懷志向，卻如征鴻般前途未卜，進(jìn)一步深化了孤獨(dú)、迷茫與壯志難酬的情感。

句譯

1。

吳江泛丘墟，饒桂復(fù)多楓：吳地的江水在高低起伏的原野上流淌，岸邊有許多桂樹和楓樹。

2。

水夕潮波黑，日暮精氣紅：傍晚時(shí)分，江上潮水涌起，波浪呈現(xiàn)出黑色，夕陽(yáng)西下，天空中的云霞被染成了紅色。

3。

路長(zhǎng)寒光盡，鳥鳴秋草窮：道路漫長(zhǎng)，寒冷的日光漸漸消失，鳥兒在深秋枯萎的草叢中鳴叫。

4。

瑤水雖未合，珠霜竊過(guò)中：美好的時(shí)光雖還沒(méi)有到來(lái)，但如珠的霜華已悄然度過(guò)了一半，暗示時(shí)間已經(jīng)悄然流逝了很多。

5。

坐識(shí)物序晏，臥視歲陰空：坐著的時(shí)候意識(shí)到萬(wàn)物的時(shí)序已經(jīng)晚了，躺著的時(shí)候看著歲月就這樣空自流逝。

6。

一傷千里極，獨(dú)望淮海風(fēng)：因離家千里而悲傷，獨(dú)自眺望淮海風(fēng)物。

7。

遠(yuǎn)心何所類，云邊有征鴻：漂泊遠(yuǎn)方的心境和志向像什么呢？就像云邊的遠(yuǎn)飛的大雁。

全譯

吳地江水在曠野上流淌，兩岸桂樹與楓樹繁多。

傍晚江水潮波漆黑，日暮時(shí)分天邊霞光泛紅。

路途漫長(zhǎng)，寒日余暉消散，鳥兒在荒蕪秋草叢中啼鳴。

美好時(shí)光尚未到來(lái)，霜華卻已悄然過(guò)半。

坐著感知到季節(jié)已晚，躺著看歲月空自流逝。

因遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)千里而傷感，獨(dú)自眺望淮海方向的風(fēng)光。

這漂泊遠(yuǎn)方的心境像什么？恰似云邊那遠(yuǎn)飛的大雁。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首