黑巖小說(shuō)

第652章 蕭衍《贈(zèng)逸民詩(shī)？其十》（第3頁(yè)）

5。

事跡易見(jiàn)，理相難尋

-

解析：

“事跡”指人們的行為、事跡，這些外在表現(xiàn)容易被觀察到?！袄硐唷敝鸽[藏在行為事跡背后的道理、規(guī)律、本質(zhì)等。詩(shī)人指出，雖然事物的表面現(xiàn)象容易察覺(jué)，但深入探究其背后蘊(yùn)含的本質(zhì)和規(guī)律卻十分困難。此句是全詩(shī)思想的升華，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)事物現(xiàn)象與本質(zhì)關(guān)系的深刻思考，反映出探尋真理并非易事，需要透過(guò)表象深入挖掘，同時(shí)也體現(xiàn)出對(duì)人生、社會(huì)等復(fù)雜問(wèn)題的思索與感慨。

……

句譯：

1。

如壟生木，木有異心：就像田壟上生長(zhǎng)的樹(shù)木，每棵樹(shù)都有著不同的生長(zhǎng)趨向。

2。

如林鳴鳥(niǎo)，鳥(niǎo)有殊音：恰似樹(shù)林中啼鳴的鳥(niǎo)兒，每只鳥(niǎo)都發(fā)出不一樣的聲音。

3。

如江游魚(yú)，魚(yú)有浮沉：猶如江里游動(dòng)的魚(yú)兒，有的上浮，有的下潛。

4。

巖巖山高，湛湛水深：山巒高聳險(xiǎn)峻，江水幽深遼闊。

5。

事跡易見(jiàn)，理相難尋：人們的行為事跡容易看到，但其背后蘊(yùn)含的道理卻難以探尋。

……

全譯：

恰似田壟上生長(zhǎng)的樹(shù)木，每棵樹(shù)都有著不同的生長(zhǎng)態(tài)勢(shì)與方向。

又像樹(shù)林中啼叫的鳥(niǎo)兒，各自發(fā)出獨(dú)特而迥異的聲音。

宛如江中游弋的魚(yú)兒，有的悠然浮游于水面，有的自在潛沉于水底。

山巒高聳，氣勢(shì)巍峨，江水幽深，廣袤無(wú)垠。

人們外在的行為事跡顯而易見(jiàn)，然而其中蘊(yùn)含的內(nèi)在道理卻著實(shí)難以探尋。