黑巖小說

第494章 沈約《秋晨羈怨望海思歸》（第2頁）

分空臨澥霧，披遠望滄流

-

解析：“分空臨澥霧”，詩人開篇描繪出一種空間上的獨特感受，仿佛天空與地面被某種力量分隔開來，而自己正面對著海邊濃重的霧氣?！芭R”字生動地展現出詩人站在霧氣前，霧氣撲面而來的場景，營造出一種朦朧、迷茫的氛圍，同時也暗示了詩人所處環(huán)境的陌生與未知。“披遠望滄流”，“披遠”體現出詩人極力撥開眼前的障礙，試圖向遠處眺望的姿態(tài)，表現出他內心對遠方的渴望與探尋。“滄流”指代蒼茫的水流，通常指大海，描繪出一片浩渺無垠、波濤涌動的景象，展現出空間的廣闊，也為全詩奠定了雄渾壯闊的基調，同時暗示詩人內心如這滄流一般，涌動著復雜的情緒。

2。

八桂曖如畫，三桑眇若浮

-

解析：“八桂曖如畫”，“八桂”這一意象，在古代常用來指代廣西一帶，傳說那里桂樹成林，景色宜人。“曖”字營造出一種溫暖、柔和的氛圍，仿佛八桂之地籠罩在一片溫馨的色調之中，如同一幅色彩斑斕、充滿生機的畫卷。詩人借此表達對美好之地的向往，這種美好或許象征著他心中的故鄉(xiāng)或者理想的歸宿，與他當下所處的羈旅環(huán)境形成鮮明對比，凸顯出內心對溫暖與安寧的渴望?！叭ｍ鹑舾　?，“三桑”源自古代神話傳說，生長在遙遠的地方?！绊稹北硎具b遠、渺茫，“若浮”則給人一種虛幻、不真實的感覺，仿佛三桑之地遠在天際，縹緲不定，難以觸及。此句通過對三桑的描繪，不僅增添了詩歌的神秘奇幻色彩，更暗示了詩人與心中向往之地距離遙遠，進一步強化了他的羈旅愁緒和對歸鄉(xiāng)的期盼。

3。

煙極希丹水，月遠望青丘

-

解析：“煙極希丹水”，“煙極”描繪出眼前煙霧彌漫，向遠方伸展直至盡頭的景象，這是對現實場景的描寫，給人一種朦朧、深遠的感覺?！跋！蓖ā跋　保谶@里可理解為希望、期待，“丹水”在古代神話傳說中具有特殊的意義，常與神秘的故事相關聯(lián)。詩人在煙霧的盡頭渴望看到丹水，由眼前的實景過渡到對虛幻神秘之地的想象，將現實與神話相融合，表達出對未知美好事物的向往，也暗示了他在羈旅中對某種超越現實的寄托的追尋。“月遠望青丘”，“月遠”描繪出明月高懸于天際的畫面，點明時間是在夜晚，月光灑下，營造出一種靜謐而略帶孤寂的氛圍?！扒嗲稹蓖瑯邮巧裨拏髡f中的地方，充滿了奇幻色彩。在這清冷的月光下，詩人極目遠望青丘，借對青丘的遙望，抒發(fā)內心深處難以言說的情感，或許是對故鄉(xiāng)的思念，或許是對理想世界的憧憬，使詩歌的意境更加深邃悠遠，傳達出一種在羈旅中對遠方神秘而美好事物的向往與惆悵。

……

句譯：

1。

分空臨澥霧，披遠望滄流

-

翻譯：天空仿佛與地面分界，我面對著海邊茫茫霧氣，極力放眼遠望，目光追逐那蒼茫的海流。

2。

八桂曖如畫，三桑眇若浮

-

翻譯：八桂之地溫暖明媚，美得如同一幅畫卷；三桑遙遠渺茫，看起來仿佛在漂浮。

3。

煙極希丹水，月遠望青丘

-

翻譯：煙霧盡頭，我渴望看到傳說中的丹水；明月高懸時，我遙望著那神秘的青丘。

……

全譯：

天空與大地似被分隔，我佇立在彌漫的海邊霧氣前，極力遠眺，望向那茫茫無盡的滄海水流。

八桂之地溫暖宜人，仿若一幅色澤明麗的畫卷；傳說中的三桑遙遠縹緲，好似在天際漂浮。

煙霧繚繞的盡頭，我盼望著能一睹丹水的模樣；明月高懸夜空，我遙遙凝視著神秘的青丘。