黑巖小說

第307章 鮑照《？舞鶴賦》（第9頁）

解析：即使是邯鄲的美妙舞蹈、陽阿的優(yōu)美舞姿，又怎敢與鶴舞相比擬。以邯鄲和陽阿的著名舞蹈作比，突出鶴舞的超凡脫俗，再次強調(diào)其無與倫比的魅力。

43。

入衛(wèi)國而乘軒，出吳都而傾市

-

解析：鶴若進入衛(wèi)國能像衛(wèi)懿公的鶴一樣乘車，出現(xiàn)在吳都能使全城人傾巢而出觀看。用衛(wèi)懿公好鶴和吳都人傾城而出的典故，說明鶴舞的非凡吸引力，暗示鶴本應(yīng)受尊崇卻被束縛的命運。

44。

守馴養(yǎng)于千齡，結(jié)長悲于萬里

-

解析：鶴被長久馴養(yǎng)，雖歷經(jīng)千年，心中卻凝結(jié)著對萬里仙鄉(xiāng)的長久悲嘆?？偨Y(jié)鶴的命運，表達其雖被馴養(yǎng)，卻始終心系仙鄉(xiāng)，充滿對自由和往昔的悲嘆，深化主題。

……

句譯：

1。

散幽經(jīng)以驗物，偉胎化之仙禽

-

翻譯：翻閱深奧的經(jīng)典來驗證世間萬物，真驚嘆鶴這種神奇孕育化生而來的仙禽。

2。

鐘浮曠之藻質(zhì)，抱清迥之明心

-

翻譯：鶴凝聚了超脫曠遠的美好資質(zhì)，懷有清澈高遠的純凈內(nèi)心。

3。

指蓬壺而翻翰，望昆閬而揚音

-

翻譯：它向著蓬壺仙境振翅高飛，朝著昆閬神山引吭長鳴。

4。

匝日域以回騖，窮天步而高尋

-

翻譯：環(huán)繞著太陽運行的區(qū)域盤旋飛翔，窮盡天空邊際極力向高處探尋。

5。

踐神區(qū)其既遠，積靈祀而方多

-