黑巖小說

第87章 陶淵明歸園田居其六（第3頁）

解析：“日暮”明確時間是傍晚，“巾柴車”描繪詩人駕著簡陋的柴車踏上歸途?！敖怼痹谶@里有駕駛、駕馭之意，給人一種悠然從容之感。“路暗光已夕”進(jìn)一步渲染傍晚的氛圍，隨著行程，道路上的光線越來越暗，夜幕已然降臨。此句通過對時間推移和光線變化的描寫，營造出一種寧靜而略帶靜謐的氛圍，襯托出詩人結(jié)束勞作后，在歸途中內(nèi)心的平和與舒緩。

4

歸人望煙火，稚子候檐隙。

-

解析：“歸人”指詩人自己，“望煙火”體現(xiàn)出詩人在歸途中遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見家中升起的裊裊炊煙，炊煙代表著家的方向和溫暖，反映出詩人對家的眷戀和期盼?！爸勺雍蜷芟丁碑嬅娓惺悖暧椎暮⒆釉谖蓍艿目p隙間張望著等待父親歸來，“候”字將孩子盼望父親回家的急切心情刻畫得淋漓盡致，展現(xiàn)出濃厚的天倫之樂，使整首詩充滿溫馨的家庭氛圍。

5

問君亦何為，百年會有役。

-

解析：這兩句以自問自答的形式展開?！皢柧嗪螢椤狈路鹗怯腥讼蛟娙税l(fā)問，詢問他為何如此忙碌地勞作。“百年會有役”則是詩人的回答，意思是人生在世的百年時光里，總會有各種各樣的事務(wù)、勞作需要承擔(dān)。此句體現(xiàn)出詩人對人生責(zé)任的深刻理解，認(rèn)識到勞作是生活的必然部分，表達(dá)出一種坦然面對生活責(zé)任的態(tài)度，從對田園生活具體場景的描繪，上升到對人生意義的思考。

6

但愿桑麻成，蠶月得紡績。

-

解析：“但愿”表達(dá)出詩人內(nèi)心的祈愿，希望“桑麻成”，即桑樹和麻能夠順利生長成熟，這兩種作物與古代的紡織業(yè)密切相關(guān)。“蠶月得紡績”進(jìn)一步說明在養(yǎng)蠶的月份能夠順利進(jìn)行紡織工作。這兩句反映出詩人對田園生活中農(nóng)事生產(chǎn)的關(guān)注與期望，希望通過自己的辛勤勞作，實現(xiàn)自給自足的生活，體現(xiàn)了田園生活以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為核心的質(zhì)樸追求，也是詩人對寧靜、安穩(wěn)生活的向往。

7

素心正如此，開徑望三益。

-

解析：“素心正如此”表明詩人一直以來的本心、初衷就是像前面所描述的那樣，追求田園的寧靜、享受勞作的樂趣、珍視家庭生活以及期望農(nóng)事順利?！八匦摹斌w現(xiàn)詩人純凈、淡泊，不追求功名利祿的內(nèi)心世界?！伴_徑望三益”中，“開徑”有開辟道路之意，“望三益”表示期望結(jié)交到正直、誠信、博學(xué)多聞的有益朋友（“三益”出自《論語》，指三種有益的朋友）。此句體現(xiàn)詩人在滿足物質(zhì)生活追求的同時，對精神層面交流與共鳴的渴望，希望能與志同道合的朋友分享田園生活的感悟，豐富自己的精神世界，提升詩歌的思想深度。

……

句譯：

1

種苗在東皋，苗生滿阡陌。

在東邊的高地上播種禾苗，如今禾苗生長繁茂，布滿了田間的條條小路。

2

雖有荷鋤倦，濁酒聊自適。

雖然扛著鋤頭勞作感到十分疲倦，但姑且喝上幾杯濁酒，讓自己獲得些滿足。

3

日暮巾柴車，路暗光已夕。