黑巖小說

第43章 嵇康贈秀才入軍其七（第2頁）

-

深層含義：從詩人的角度來看，這極有可能是其自身內(nèi)心孤獨與渴望的映射。詩人借鳥的悲鳴相求，抒發(fā)自己在現(xiàn)實生活中對情感、理解或志同道合之人的強烈渴望。

眷然顧之，使我心愁

-

解析：“眷然”一詞表達出詩人充滿深情、專注地凝視著鳥兒。“顧之”明確了詩人的行為對象是這只鳥。詩人如此專注地看著鳥兒，并非單純出于好奇，而是鳥的狀態(tài)深深觸動了他?！笆刮倚某睢敝苯颖砻髟娙艘蚰慷螟B的孤獨與悲鳴，內(nèi)心產(chǎn)生了憂愁。這一句將詩人與鳥的情感緊密聯(lián)系在一起，鳥的遭遇成為詩人情感的觸發(fā)點，詩人的憂愁不再是抽象的，而是有了具體的緣由和依托，進一步深化了詩歌的情感表達。

-

深層含義：詩人的憂愁不僅僅是對鳥的同情，更可能是對自身境遇的感同身受。鳥在中洲的孤獨，如同詩人在現(xiàn)實世界中的孤獨，這種情感的共鳴揭示了詩人內(nèi)心深處對自身孤獨處境的無奈與感傷。

嗟爾昔人，何以忘憂？

-

解析：“嗟”是一個語氣詞，表達出詩人深深的感慨?！盃栁羧恕敝腹糯娜藗儯娙藢⑺季w從眼前的鳥兒轉(zhuǎn)向了古人。“何以忘憂？”這是一個疑問句，詩人在看到鳥兒的悲傷，自己也心生憂愁后，不禁思考古人是通過何種方式來忘卻憂愁的。這個疑問并非簡單的對古人的好奇，而是詩人在自身憂愁無法排解的情況下，試圖從古人那里尋找解脫憂愁的方法或智慧。這一結(jié)尾使詩歌的主題得到升華，從單純的借鳥抒情，上升到對人生憂愁這一普遍問題的思考。

-

深層含義：反映出詩人對擺脫憂愁的強烈渴望，以及對人生困境的深刻反思。古人在面對生活的種種憂愁時，必定有各自的方式和智慧，詩人希望通過對古人的探尋，為自己找到一條排解憂愁的道路，體現(xiàn)了詩人對人生意義和精神解脫的不懈追求。

……

句譯：

有鳥翻飛，集于中洲

譯：有只鳥兒在空中翩翩飛舞，最終落在水中的小洲之上。

延頸鼓翼，悲鳴相求

譯：它伸長脖頸、鼓動著翅膀，發(fā)出悲傷的鳴叫，似乎在苦苦尋求著什么。

眷然顧之，使我心愁

譯：我滿懷深情地注視著這只鳥兒，它的模樣讓我心生憂愁。

嗟爾昔人，何以忘憂？

譯：哎，古代的人們啊，你們是如何忘卻憂愁的呢？

……

全譯：

看那鳥兒翩翩飛翔，落在河中沙洲之上。

它伸長脖頸鼓動翅膀，發(fā)出悲鳴聲聲，似在急切把誰尋訪。

我滿懷眷戀凝視著它，心中不禁涌起愁緒。

哎，往昔的人們啊，究竟用什么方法來把憂愁遺忘？