黑巖小說

第39章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其三（第3頁）

“佳人”在這里并非單純指美貌的女子，而是象征著詩人所渴望的志同道合的知音。“不存”說明這些知音并不在詩人身邊，這種現(xiàn)實(shí)與詩人內(nèi)心渴望的巨大落差，讓詩人不禁發(fā)出“能不永嘆”的感慨?！坝绹@”即長久的嘆息，這一嘆息飽含了詩人對(duì)知音難覓的深深無奈與遺憾，將詩人內(nèi)心的孤獨(dú)與對(duì)知音的渴望之情推向了極致，使讀者深刻體會(huì)到詩人在追求精神共鳴過程中的失落與惆悵。

……

句譯：

閑夜肅清，朗月照軒

譯：靜謐的夜晚，一片清幽寂靜，明朗的月光灑落在軒窗前。

微風(fēng)動(dòng)袿，組帳高褰

譯：微風(fēng)輕輕拂動(dòng)著衣裳，華美的床帳高高地卷起。

旨酒盈樽，莫與交歡

譯：甘醇的美酒斟滿了酒杯，卻沒有人與我一同歡樂暢飲。

鳴琴在御，誰與鼓彈

譯：琴就擺在眼前，可有誰能與我一起彈奏呢？

仰慕同趣，其馨若蘭

譯：我仰慕那些與我志趣相投的人，他們的品德如同蘭花般芬芳。

佳人不存，能不永嘆

譯：可惜這些志同道合的人如今不在身邊，又怎能不讓我長久嘆息呢！

……

全譯：

寧靜的夜晚，四下清幽靜謐，明朗的月光，傾灑在軒窗之上。

微風(fēng)輕柔，撩動(dòng)著衣裳，精美的床帳，高高地卷敞。

甘美的酒漿，盈滿了酒杯，卻無人與我，共赴這歡樂時(shí)光。

琴兒就安放在眼前，又有誰能與我一同撫弦彈唱？

我傾慕那些志趣相投的人啊，他們的品德如蘭花般馥郁芬芳。

可如今，這些知心的人兒不在身旁，叫我怎能不發(fā)出長久的喟嘆與感傷！