黑巖小說(shuō)

第33章 曹植洛神賦（第5頁(yè)）

譯：就在這時(shí)，我的精神恍惚，思緒飄散。

俯則未察，仰以殊觀。

譯：低頭時(shí)還沒(méi)有察覺(jué)什么，抬頭卻看到了奇異的景象。

睹一麗人，于巖之畔。

譯：我看見(jiàn)一位美麗的女子，站在山巖的旁邊。

乃援御者而告之曰：“爾有覿于彼者乎？彼何人斯，若此之艷也！”

譯：我便拉著車(chē)夫，對(duì)他說(shuō)：“你看到那邊那個(gè)人了嗎？她是什么人，竟如此艷麗！”

御者對(duì)曰：“臣聞河洛之神，名曰宓妃。然則君王所見(jiàn)，無(wú)乃是乎？其狀若何，臣愿聞之?！?/p>

譯：車(chē)夫回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)洛水的神靈，名字叫宓妃。那么君王您所見(jiàn)到的，莫非就是她嗎？她的樣子是怎樣的，我很想聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

余告之曰：其形也，翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜秋菊，華茂春松。

譯：我告訴他說(shuō)：她的身形，輕盈優(yōu)美如受驚后翩翩飛起的鴻雁，蜿蜒柔曲似游動(dòng)的蛟龍。容光煥發(fā)如秋天盛開(kāi)的菊花，豐茂繁盛像春天的青松。

髣髴兮若輕云之蔽月，飄飖兮若流風(fēng)之回雪。

譯：她若隱若現(xiàn)，仿佛輕云遮蔽了明月；她飄動(dòng)搖曳，好像回風(fēng)旋舞的雪花。

遠(yuǎn)而望之，皎若太陽(yáng)升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。

譯：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，明亮得如同太陽(yáng)從朝霞中升起；靠近觀看，鮮艷得猶如荷花從碧綠的水波中挺出。

秾纖得衷，修短合度。

譯：她身材肥瘦適中，高矮恰到好處。

肩若削成，腰如約素。

譯：肩膀像刀削般挺直，腰肢如束起的白絹般纖細(xì)。

延頸秀項(xiàng)，皓質(zhì)呈露。

譯：她伸長(zhǎng)脖頸，秀美的頸項(xiàng)袒露，潔白的肌膚呈現(xiàn)眼前。

芳澤無(wú)加，鉛華弗御。

譯：她不用施加香水，也不涂抹脂粉。

云髻峨峨，修眉聯(lián)娟。

譯：發(fā)髻高聳如云，眉毛細(xì)長(zhǎng)彎曲。

丹唇外朗，皓齒內(nèi)鮮。

譯：紅唇鮮艷，牙齒潔白。

明眸善睞，靨輔承權(quán)。

譯：明亮的眼睛善于顧盼傳情，臉頰上有美麗的酒窩。

瑰姿艷逸，儀靜體閑。

譯：她姿態(tài)奇美，明艷高雅，儀態(tài)文靜，體態(tài)嫻雅。