黑巖小說(shuō)

第23章 曹植七步詩(shī)（第2頁(yè)）

……

解析：

煮豆持作羹，漉菽以為汁

解析：“持”有用來(lái)之意，“羹”指用肉或菜調(diào)和五味做成的帶汁食物，這里指豆羹?！颁酢币鉃檫^濾，“菽”就是豆子。此句描繪了將豆子用來(lái)制作豆羹，通過過濾豆子獲取豆汁的過程。這看似平常的煮豆場(chǎng)景，實(shí)則為下文以萁豆比喻兄弟關(guān)系做鋪墊，在平實(shí)的敘述中，悄然埋下情感線索。它展示了生活中的一個(gè)常見行為，卻在詩(shī)歌情境里，開始暗示一種內(nèi)在的緊張關(guān)系，如同平靜湖面下涌動(dòng)的暗流。

萁在釜下燃，豆在釜中泣

解析：“萁”是豆秸，“釜”為鍋。豆秸在鍋底下熊熊燃燒，而豆子在鍋中仿佛傷心哭泣。這里運(yùn)用擬人手法，賦予豆子“泣”的人類情感與動(dòng)作，將萁豆關(guān)系生動(dòng)形象地刻畫出來(lái)。豆秸燃燒豆子，恰似曹丕對(duì)曹植的迫害，豆子的哭泣則是曹植在面對(duì)兄長(zhǎng)迫害時(shí)內(nèi)心痛苦的具象化。詩(shī)人借助這一鮮明的畫面，巧妙地將自身遭遇融入其中，使讀者直觀感受到這種殘酷與痛苦，情感表達(dá)細(xì)膩且強(qiáng)烈。

本自同根生，相煎何太急？

解析：“本自”強(qiáng)調(diào)本來(lái)、原本，“相煎”指相互煎熬，這里指曹丕對(duì)曹植的迫害。這兩句詩(shī)是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，直接發(fā)出質(zhì)問。詩(shī)人強(qiáng)調(diào)豆子和豆秸原本都是從同一根上生長(zhǎng)出來(lái)，以此比喻兄弟之間本是同根同源，血脈相連?！跋嗉搴翁薄眲t飽含悲憤，質(zhì)問曹丕，既然有著深厚的兄弟情誼，為何要如此急迫、殘忍地迫害自己。這一質(zhì)問，將詩(shī)人內(nèi)心的痛苦、無(wú)奈與不滿宣泄而出，深刻地揭示了詩(shī)歌批判兄弟相殘、呼吁珍視親情的主題。

……

句譯：

煮豆持作羹，漉菽以為汁

譯：煮上豆子用來(lái)做成美味的豆羹，過濾豆子以便得到用來(lái)做羹的豆汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣

譯：豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋中仿佛低聲哭泣。

本自同根生，相煎何太急？

譯：豆子和豆秸本來(lái)都是從同一個(gè)根上生長(zhǎng)出來(lái)的，為什么要相互煎熬得這么急迫呢？

……

全譯：

將豆子煮熟用來(lái)熬制豆羹，把豆子過濾后得到制作豆羹所需的汁液。

豆秸在鍋灶下熊熊燃燒，豆子在鍋中好似傷心地哭泣。

豆子與豆秸原本都是從同一根上生長(zhǎng)而來(lái)，為何要這般急迫地相互煎熬呢？