黑巖小說

第12章 梁鴻五噫之歌（第2頁）

顧瞻帝京兮，噫！

解析：“顧瞻”表示回頭遠(yuǎn)望，詩人登上北邙山后，轉(zhuǎn)身望向帝京洛陽。洛陽作為東漢都城，是國家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，承載著王朝的輝煌與威嚴(yán)。此時發(fā)出的“噫”嘆，飽含著對帝京繁華的復(fù)雜感慨。一方面，帝京的繁榮象征著國家的昌盛；另一方面，詩人或許已預(yù)見到繁華背后隱藏的種種社會問題，這聲嘆息中既有對眼前景象的驚嘆，又有隱隱的憂慮。

宮闕崔嵬兮，噫！

解析：“宮闕”指宮殿，是帝王居住和處理政務(wù)的地方，代表著統(tǒng)治階層的權(quán)力與地位?！按掎汀毙稳輰m殿高大雄偉，巍峨聳立，給人以強(qiáng)烈的視覺沖擊。詩人看到如此壯麗奢華的宮殿，再次發(fā)出“噫”嘆。這一聲嘆息蘊(yùn)含著對統(tǒng)治者耗費(fèi)大量人力、物力修建宮殿的批判。如此奢華的宮殿，彰顯了統(tǒng)治階層的奢靡，卻也暗示著百姓為此付出的沉重代價，宮殿的壯麗與百姓的生活形成了鮮明的反差。

民之劬勞兮，噫！

解析：“劬勞”意為勞苦、勞累，此句直接將目光從奢華的宮殿轉(zhuǎn)向辛勤勞作的百姓。詩人由眼前的宮殿聯(lián)想到為建造它而辛苦勞作的民眾，深刻地認(rèn)識到百姓所承受的苦難。這聲“噫”飽含著對百姓深深的同情，是對統(tǒng)治階層不顧百姓死活、貪圖享樂的無聲控訴，直接點(diǎn)明了詩歌批判社會現(xiàn)實、同情百姓疾苦的主題。

遼遼未央兮，噫！

解析：“遼遼”描繪出一種遙遠(yuǎn)、漫長的狀態(tài)，“未央”表示沒有盡頭。詩人感慨百姓所遭受的這種勞苦日子似乎遙無盡頭，不知何時才能結(jié)束。最后這聲“噫”嘆，充滿了無奈與悲憤，是詩人對整個社會現(xiàn)狀的強(qiáng)烈不滿，以及對百姓悲慘命運(yùn)的深切憂慮。它將全詩的情感推向高潮，讓讀者深刻感受到詩人對這種不合理社會現(xiàn)象的痛心疾首。

……

句譯：

陟彼北芒兮，噫！

譯：登上那北邙山啊，唉！

顧瞻帝京兮，噫！

譯：回頭眺望那帝京洛陽啊，唉！

宮闕崔嵬兮，噫！

譯：宮殿是如此高大雄偉啊，唉！

民之劬勞兮，噫！

譯：百姓卻是這般勞苦啊，唉！

遼遼未央兮，噫！

譯：這苦難遙遙無盡頭啊，唉！

……

全譯：

我奮力登上那北邙山巔，心中不禁長嘆：唉！

回首遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望那帝京洛陽，又是一聲嘆息：唉！

只見宮殿巍峨高聳，氣勢恢宏，再次感慨：唉！

可百姓們卻如此辛勞困苦，滿心悲憫嘆息：唉！

這無盡的苦難啊，仿佛沒有盡頭，沉痛長嘆：唉！