黑巖小說(shuō)

第810章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其二十五？謝法曹惠連贈(zèng)別》（第4頁(yè)）

13。所托已殷勤，祗足攪懷人：這寄托的情感已十分深厚，卻只夠攪亂我思念友人的心。

14。今行嶀嵊外，銜思至海濱：如今我要行至嶀嵊山之外，一路心懷思念直到海濱。

15。覿子杳未僝，款睇在何辰：想要見到你卻遙遙無(wú)期難以實(shí)現(xiàn)，不知何時(shí)才能與你深情對(duì)視。

16。雜佩雖可贈(zèng)，疏華竟無(wú)陳：雖然有雜佩可以贈(zèng)給你，卻沒(méi)有鮮花來(lái)呈獻(xiàn)。

17。無(wú)陳心悁勞，旅人豈游遨：沒(méi)有鮮花呈獻(xiàn)讓我心中憂愁煩悶，在外的旅人哪有心思游玩。

18。幸及風(fēng)雪霽，青春滿江皋：幸好等到風(fēng)雪停了，春天的氣息布滿了江邊。

19。解纜候前侶，還望方郁陶：解開纜繩等待前面的旅伴，回頭遠(yuǎn)望心中正充滿憂思。

20。煙景若離遠(yuǎn)，末響寄瓊瑤：如果煙霧籠罩的景色越來(lái)越遠(yuǎn)，我就把最后的心聲寄托于美玉贈(zèng)送給你。

全譯

昨天從赤亭渚啟程出發(fā)，今日在浦陽(yáng)江邊的水灣處停泊住宿。

即將前往之地的云峰景色奇異獨(dú)特，這哪里僅僅是相隔千里的離別之愁。

落花揚(yáng)起的塵埃還未在坐席上落定消散，離別的淚水依舊沾濕著衣袖。

停下船頭凝望遠(yuǎn)方的水濱，停下船槳是因?yàn)楸伙L(fēng)雪阻擋了前行的道路。

風(fēng)雪肆虐已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間，漫漫長(zhǎng)夜引發(fā)了我深深的懷人思緒。

曾經(jīng)一起暢快地在北湖上劃船游玩，也曾在高聳的南樓相約歡聚。

揮筆寫下文字，共同詠嘆新的賞心樂(lè)事，打開書卷，一起弄清楚心中的疑惑。

采摘花朵，喜愛那濃郁的芬芳?xì)庀?，拾起花蕊，憐惜它嬌艷潤(rùn)澤的色澤。

害怕這嬌艷潤(rùn)澤的花朵過(guò)于繁盛，就如同人世間的事情也會(huì)逐漸消磨變化。

就像《子衿》詩(shī)中埋怨對(duì)方為何不前來(lái)，又似《谷風(fēng)》詩(shī)里責(zé)備對(duì)方的薄情寡義。

我們應(yīng)共同秉持延州季子那樣的信義，不要愧對(duì)承諾，要如子路般一諾千金。

盼望靈芝能三次開花，如同那孤竹是我情感的寄托所在。

這情感的寄托已然深厚懇切，卻只是徒增對(duì)友人的思念，攪亂心懷。

如今我要遠(yuǎn)行至嶀嵊山之外，一路心懷思念直到海邊。

想要見到你，卻渺茫無(wú)期難以實(shí)現(xiàn)，不知何時(shí)才能與你深情凝望。

雖然有各種玉佩可以贈(zèng)送給你，卻終究沒(méi)有鮮花來(lái)呈送于你。

沒(méi)有鮮花呈送讓我心中憂愁煩悶，在外漂泊的旅人哪有心思游山玩水。

所幸等到風(fēng)雪停歇，春天的氣息彌漫在江邊。

解開纜繩，等待前面的同伴，回頭眺望，心中正滿是憂思。

如果煙霧繚繞的景色漸漸遠(yuǎn)去，我就把最后的心聲寄托在美玉上贈(zèng)送給你。