黑巖小說

第77章 陶淵明桃花源詩（第5頁）

解析：“淳”指桃花源內(nèi)民風(fēng)淳樸，“薄”代表外界世俗風(fēng)氣的澆薄，“既異源”表明桃花源與外界在本質(zhì)上截然不同?！靶龔?fù)還幽蔽”說明由于這種本質(zhì)差異，桃花源很快又重新回到了幽深隱蔽的狀態(tài)，再次與世隔絕。此句揭示了理想世界與現(xiàn)實世界難以融合的矛盾，表達(dá)了詩人對理想世界難以在現(xiàn)實中長久存在的無奈與感慨。

15

借問游方士，焉測塵囂外。

-

解析：“借問”表示假設(shè)詢問，“游方士”指云游四方、見識廣博的人?！把蓽y塵囂外”意思是這些見識廣博的人又怎能揣測塵世之外桃花源的奧秘呢？此句通過反問，強(qiáng)調(diào)桃花源的神秘性和超脫塵世的特點，突出理想世界與現(xiàn)實世界的巨大差距，凡人難以理解和觸及，進(jìn)一步強(qiáng)化了桃花源作為理想之地的獨特與不可及。

16

愿言躡清風(fēng)，高舉尋吾契。

-

解析：“愿言”表達(dá)詩人的愿望，“躡清風(fēng)”形象地描繪出詩人希望能踏著清風(fēng)，輕盈地飛翔?！案吲e尋吾契”表示詩人想要高高飛起，去尋找與自己志趣相投的人，共同追尋桃花源所代表的理想境界。此句直抒胸臆，表達(dá)了詩人對理想社會的執(zhí)著追求，盡管深知理想難以實現(xiàn)，但依然不放棄尋找志同道合者，共同探索美好生活的信念，升華了詩歌的主題。

……

句譯：

1

嬴氏亂天紀(jì)，賢者避其世。

秦始皇擾亂了天下的綱紀(jì)，賢能的人紛紛躲避那個亂世。

2

黃綺之商山，伊人亦云逝。

像夏黃公、綺里季等避隱到商山，桃花源里的這些人也離開了塵世。

3

往跡浸復(fù)湮，來徑遂蕪廢。

他們過去的蹤跡逐漸被埋沒，來時的路徑也漸漸荒蕪廢棄。

4

相命肆農(nóng)耕，日入從所憩。

桃花源人互相招呼致力于農(nóng)耕，太陽落山后就各自回家休息。

5

桑竹垂馀蔭，菽稷隨時藝；

桑樹和竹子垂下濃密的樹蔭，豆類和谷物根據(jù)時節(jié)種植。

6