黑巖小說

第40章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其四（第3頁）

句譯：

斂轡遵龍漢，銜策尋木末

譯：收緊韁繩，沿著如銀河般漫長(zhǎng)的道路前行，馬鞭指向那高聳樹梢的遠(yuǎn)方。

長(zhǎng)嘯太風(fēng)中，思我遠(yuǎn)游客

譯：在狂風(fēng)中放聲長(zhǎng)嘯，心中思念著我那遠(yuǎn)行在外的親人。

顧瞻望宮闕，俯仰御飛軒

譯：回頭瞻望那巍峨的宮闕，或低頭或抬頭，看著飛馳而過的車輛。

據(jù)鞍長(zhǎng)嘆息，淚下如流泉

譯：騎在馬鞍上長(zhǎng)久地嘆息，淚水如同泉水般流淌而下。

悠悠征邁遠(yuǎn)，歸來安所期？

譯：征途漫漫，如此遙遠(yuǎn)，兄長(zhǎng)歸來又哪有可期之日呢？

愿為雙鴻鵠，比翼戲清池

譯：真希望能與兄長(zhǎng)化作一雙鴻鵠，在清澈的池水邊比翼嬉戲。

……

全譯：

勒緊韁繩，沿著迢迢長(zhǎng)路前行，馬鞭指引，向著那樹端的方向。

狂風(fēng)呼嘯中，我仰天長(zhǎng)嘯，思念著我那遠(yuǎn)行的親人啊。

回首眺望，宮闕映入眼簾，俯仰之間，車馬飛馳如電。

我伏于馬鞍，不禁長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息，淚水潸然，恰似清泉涌溢。

征程漫漫，無盡又悠長(zhǎng)，他歸來的日子，又怎能預(yù)期？

只愿我倆化作雙飛的鴻鵠，在清池之上比翼同戲。