黑巖小說(shuō)

第18章 孔融 雜詩(shī)二首其二（第3頁(yè)）

譯：聽聞兒子已再也無(wú)法相見，此刻太陽(yáng)仿佛也隱去了光芒。

“孤墳在西北，常念君來(lái)遲?！?/p>

譯：（妻妾哭訴）“孤墳在西北方向，孩子一直念叨你回來(lái)得太遲。”

褰裳上墟丘，但見蒿與薇

譯：我急忙提起衣裳登上荒丘，只見墳上長(zhǎng)滿蒿草和野豌豆。

白骨歸黃泉，肌體乘塵飛

譯：孩子的白骨已歸于黃泉之下，他的肉體早已化作塵土飛揚(yáng)。

生時(shí)不識(shí)父，死后知我誰(shuí)

譯：孩子活著的時(shí)候沒能熟悉父親，死后的靈魂可知道我是誰(shuí)？

孤魂游窮暮，飄搖安所依

譯：孤苦的魂魄在無(wú)盡的黑暗中飄蕩，飄飄搖搖該依靠在何方？

人生圖嗣息，爾死我念追

譯：人生在世都盼望著生兒育女，你如今死去，我的思念無(wú)盡頭。

俯仰內(nèi)傷心，不覺淚沾衣

譯：低頭抬頭之間，內(nèi)心滿是傷痛，不知不覺淚水已沾濕了衣裳。

人生自有命，但恨生日希

譯：人生的命運(yùn)本自有定數(shù)，只遺憾你存活在世上的日子太少。

……

全譯：

我迢迢遠(yuǎn)去，送別新結(jié)識(shí)的友人，直至年末時(shí)分，才匆匆踏上歸鄉(xiāng)之路。

滿心歡喜踏入家門，一心盼望著能見見心愛的兒子，卻驚見妻妾正對(duì)著我，泣不成聲。

聽聞兒子已離我而去，再也無(wú)法相見，剎那間，只覺太陽(yáng)都悄然隱去了光輝，整個(gè)世界陷入灰暗。

妻妾哭著告訴我：“孩子的孤墳在西北方向，他常常念叨著你怎么遲遲不回來(lái)。”

我心急如焚，匆忙提起衣裳，奔向那座荒丘。到了墳前，映入眼簾的唯有叢生的蒿草與薇菜，一片荒蕪。

我的孩子啊，他的白骨已長(zhǎng)埋黃泉之下，曾經(jīng)鮮活的肌體也早已化作塵土，隨風(fēng)飄散。

孩子活著的時(shí)候，都沒能好好認(rèn)識(shí)我這個(gè)父親，如今他去了，在那未知的世界里，是否還知道我是他的父親呢？

他那孤獨(dú)的魂魄，在無(wú)盡的黑暗中四處飄蕩，飄飄蕩蕩，究竟該何處依存？

人生在世，誰(shuí)不希望兒孫繞膝，延續(xù)生命的傳承。可如今你突然離去，留下的只有我無(wú)盡的追思與懷念。

低頭，抬頭，滿心皆是傷痛，不知不覺間，淚水已濕透了衣裳。

唉，人生的命運(yùn)或許早已注定，可我實(shí)在難以釋懷，只痛恨你在這世上存活的日子太過(guò)短暫??！