黑巖小說

第8章 劉徹天馬歌（第2頁）

解析：

太一貢兮天馬下

解析：“太一”在古代神話中是至高無上的天神，被視為萬物本原與主宰。此句表明這匹天馬是由天神太一所賜予，賦予了天馬神圣的出身背景。漢武帝以“太一貢”來強(qiáng)調(diào)天馬來源的非凡，不僅是為了突出天馬本身的珍貴，更是借助天神的名義，為自己獲得此馬增添了一份祥瑞與天意的色彩，暗示這是上天對其統(tǒng)治和國家的庇佑與認(rèn)可，同時(shí)也為整首詩奠定了莊重、神秘的基調(diào)。

沾赤汗兮沫流赭

解析：“沾”意為浸濕，“赤汗”描繪了天馬流出的汗呈現(xiàn)紅色，就如同鮮血一般；“沫流赭”指馬口中吐出的白沫也是紅棕色。這一句細(xì)致入微地刻畫了汗血寶馬獨(dú)特的生理特征。汗血寶馬因出汗如血而聞名，這種奇特的現(xiàn)象在當(dāng)時(shí)被視為神奇和祥瑞的象征。詩人通過對這一獨(dú)特外形的描寫，一方面展現(xiàn)了天馬的與眾不同，強(qiáng)化了其神秘、神異的形象；另一方面，如此特殊的體征也暗示著天馬并非凡物，與首句所提到的神圣來源相呼應(yīng)，進(jìn)一步加深了天馬在人們心中的非凡印象。

騁容與兮跇萬里

解析：“騁”表示奔跑，“容與”形容天馬在奔跑時(shí)從容不迫、舒展自如的姿態(tài)，顯示出它的自信與優(yōu)雅?！摆槨庇谐街?，“跇萬里”則夸張地強(qiáng)調(diào)了天馬奔跑能力的卓越，能夠輕松跨越萬里之遙。此句從動態(tài)角度展現(xiàn)天馬的非凡能力，它不僅奔跑速度極快，而且耐力驚人，仿佛萬里之遙對它來說只是等閑之事。這種對天馬奔跑姿態(tài)和能力的描寫，既體現(xiàn)了天馬本身的強(qiáng)大，也象征著漢武帝時(shí)期大漢王朝在軍事、政治等方面的強(qiáng)大實(shí)力與進(jìn)取精神，如同天馬般能夠馳騁四方，所向披靡。

今安匹兮龍為友

解析：此句以反問的形式發(fā)出感慨，“安匹”意思是哪里有能與之匹配的，強(qiáng)調(diào)在世間找不到可以與這匹天馬相匹敵的馬匹。“龍為友”則將天馬的地位提升到了極致，在中國傳統(tǒng)文化中，龍是至高無上、神秘而強(qiáng)大的象征，代表著吉祥、權(quán)威和力量。詩人將天馬與龍相提并論，認(rèn)為只有龍才配與天馬為友，這不僅再次突出了天馬的超凡脫俗、無與倫比，更將整首詩對天馬的贊美推向了高潮。同時(shí)，這也暗示了漢武帝對大漢王朝的期望，如同這匹天馬與龍并肩，希望國家能夠在各個(gè)方面都展現(xiàn)出強(qiáng)大、尊貴的特質(zhì)，在當(dāng)時(shí)的世界舞臺上獨(dú)樹一幟，處于頂尖地位。

……

句譯：

太一貢兮天馬下

譯：太一神恩賜啊，天馬降臨人間。

沾赤汗兮沫流赭

譯：它流淌的汗水殷紅如血，口吐的白沫也呈紅棕色。

騁容與兮跇萬里

譯：它從容馳騁啊，輕易就能跨越萬里之遙。

今安匹兮龍為友

譯：如今哪有馬匹能與它相配？唯有神龍可與它為友。

……

全文翻譯：

太一神慷慨恩賜，令天馬降臨人世間。此馬汗水流淌，色澤殷紅仿若鮮血，連口中吐出的白沫，亦是紅棕之色。

它奔跑時(shí)姿態(tài)從容優(yōu)雅，仿佛能輕松跨越萬里之遙。放眼當(dāng)下，世間哪有可與它相匹配的良駒？恐怕唯有神龍，才配成為它的摯友。