黑巖小說

第173章 張協(xié)洛禊賦（第3頁）

7

于是羽觴波駭，僉坐其次。

-

解析：“于是”表示在上述場景之后，引出宴飲的情節(jié)?！坝鹩x”是古代一種酒器，通常作鳥雀狀，有頭尾羽翼，因其形狀似鳥，在水上漂浮如飛，故有此稱?！安敗毙稳菥票谒先绮憧焖僖苿?，形象地描繪出眾人傳杯飲酒的熱鬧場景，暗示著宴飲的歡樂氛圍?！皟L”表示眾人、都，“坐其次”指眾人依次圍坐在水邊，展現(xiàn)出宴飲時有序而歡樂的畫面，人們在洛水之畔，一邊享受著春日美景，一邊進(jìn)行著宴飲活動。

8

嘉肴雜遝，酣飲卒歲。

-

解析：“嘉肴”指美味的菜肴，“雜遝”形容眾多而雜亂的樣子，這里表示各種美味佳肴錯雜擺放，豐盛無比，體現(xiàn)出宴飲食物的豐富多樣?！昂嫛奔幢M情暢飲，展現(xiàn)出人們宴飲時的盡興與歡樂?！白錃q”原指度過一年，這里并非實指一整年，而是形容人們沉浸在歡樂的宴飲氛圍中，仿佛忘記了時間，盡情享受當(dāng)下的歡樂時光，表達(dá)出人們在洛禊活動中盡情歡樂、享受生活的情感，將全文歡快的氛圍推向高潮。

……

句譯：

1

夫何三春之令月，嘉天氣之氤氳。

-

翻譯：啊，在這陽春三月的美好時節(jié)，天氣是多么溫和而又云氣彌漫。

2

和風(fēng)穆而扇物，丹霞赫而燭坤。

-

翻譯：溫和的春風(fēng)輕柔地吹拂著萬物，燦爛的紅色霞光明亮地照亮大地。

3

爾乃祓除瑕穢，同會洛濱。

-

翻譯：于是人們?yōu)榱遂鸪砩系奈鄯x和不祥，一同來到洛水之濱。

4

妖童媛女，嬉游河曲。

-