黑巖小說

第151章 潘岳關(guān)中詩十六章 其十一（第3頁）

5

龍旗電舒，戈矛彗集

-

解析：“龍旗電舒”，“龍旗”是繪有龍圖案的軍旗，在古代象征著皇家軍隊或國家的威嚴?！半娛妗毙稳蒈娖煜耖W電一樣迅速展開，“電”突出了速度之快，給人一種震撼的視覺效果，展現(xiàn)出晉軍出征時軍容的威嚴和行動的迅速?！案昝缂?，“戈矛”是古代的兵器，代表著軍隊的武裝力量，“彗集”表示像彗星聚集一樣，形象地描繪出眾多兵器密集聚集的場景，說明晉軍兵力充足，裝備精良，營造出強大的戰(zhàn)斗氣勢。

6

獫狁雖狡，其亡匪忒

-

解析：“獫狁”在這里代指戎狄，“狡”表示狡猾，承認敵人具有一定的狡詐性?！捌渫龇诉保巴觥敝笢缤?，“匪忒”即不會太久，“匪”通“非”，“忒”表示差錯、變更，這里指時間上的拖延。整句意思是盡管戎狄狡猾，但他們的滅亡指日可待，表達出詩人對晉軍戰(zhàn)勝戎狄充滿信心，堅信晉軍能夠克服敵人的狡猾，取得最終勝利。

7

剖符受玉，王爵是錫

-

解析：“剖符”是古代帝王分封諸侯或功臣時，將符節(jié)剖分為二，君臣各執(zhí)一半，作為信守的約證，象征著權(quán)力和信任的授予?！笆苡瘛?，玉在古代常被視為珍貴的禮物，象征著尊貴和榮耀，接受玉禮也是一種極高的獎賞。“王爵是錫”，“錫”通“賜”，“王爵”是封建爵位中的高級爵位，表明皇帝將賜予功臣王爵。此句描繪了皇帝對功臣的豐厚獎賞，體現(xiàn)出朝廷對功臣的重視和對其功績的認可。

8

既匡西土，亦獎乃績

-

解析：“既匡西土”，“匡”有匡正、平定之意，表明在成功平定西邊領(lǐng)土的局勢，擊退戎狄的侵略后?！耙嗒勀丝儭?，“獎”為嘉獎，“乃”指代功臣，“績”是功績，意思是對功臣的卓越功績進行嘉獎。這句話進一步強調(diào)了獎賞的原因，即功臣為保衛(wèi)西邊領(lǐng)土立下了汗馬功勞，所以理應(yīng)得到表彰和獎勵，體現(xiàn)出晉朝賞罰分明的制度，激勵臣子為國家效力。

……

句譯：

1

蠢爾戎狄，敢仇大邦：

你們這些愚蠢的戎狄，竟敢與我們大國為敵。

2

方命虐族，規(guī)此畿疆：

你們違抗命令，虐待其他民族，還妄圖侵占我們京城周邊的疆土。

3

我皇悼之，振武靈威：

我們的皇帝痛心于此，決定振作武力，彰顯神靈般的威嚴。