黑巖小說

第146章 潘岳關(guān)中詩十六章 其六（第3頁）

5

禍延至尊，戒及禍車

-

解析：“禍延至尊”，“至尊”在封建時(shí)代通常指皇帝，是國(guó)家的最高統(tǒng)治者。此句表明戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的災(zāi)禍已經(jīng)蔓延到皇帝身上，連處于權(quán)力頂端的皇帝都不能幸免于難，可見戰(zhàn)爭(zhēng)的危害程度之深，局勢(shì)已經(jīng)危急到極點(diǎn)?！敖浼暗溰嚒焙x相對(duì)隱晦，可能有多種解釋。一種可能是指戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)使得皇帝出行的車駕都需要格外戒備，暗示戰(zhàn)爭(zhēng)威脅到皇帝的安全出行；另一種可能是說災(zāi)禍已經(jīng)危及到與皇帝出行相關(guān)的事務(wù)，象征著皇室的威嚴(yán)和正常秩序受到嚴(yán)重沖擊，從側(cè)面反映出戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)整個(gè)國(guó)家統(tǒng)治核心的巨大影響。

6

泛泛庶類，率土咸蕪

-

解析：“泛泛庶類”，“泛泛”形容眾多、廣泛的樣子，“庶類”指廣大的普通百姓以及世間萬物。這里主要強(qiáng)調(diào)的是普通民眾，表明在戰(zhàn)爭(zhēng)的影響下，廣大百姓都受到了波及?！奥释料淌彙?，“率土”出自“率土之濱”，指整個(gè)國(guó)家領(lǐng)土范圍內(nèi)，“咸”表示都，“蕪”有荒蕪、衰敗之意。此句描繪出在戰(zhàn)爭(zhēng)的肆虐下，全國(guó)上下一片荒蕪的景象，無論是城市還是鄉(xiāng)村，百姓生活困苦，土地荒蕪，經(jīng)濟(jì)崩潰，全面地展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)給國(guó)家和人民帶來的毀滅性打擊，深刻地揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷本質(zhì)。

7

思樂哲人，眾庶是怙

-

解析：“思樂哲人”，“思”表示思念、渴望，“樂”可理解為期待、盼望，“哲人”指賢能智慧的人。在國(guó)家陷入如此深重的災(zāi)難之時(shí)，詩人表達(dá)出對(duì)賢能之人的強(qiáng)烈渴望?！氨娛氢铩保氨娛敝笍V大百姓，“怙”意為依靠。詩人希望能有這樣的賢能之士出現(xiàn)，成為百姓的依靠，帶領(lǐng)國(guó)家走出戰(zhàn)爭(zhēng)的陰霾，恢復(fù)和平與安寧。此句反映出詩人對(duì)國(guó)家復(fù)興的期盼，同時(shí)也透露出在當(dāng)前困境下，對(duì)缺乏有力領(lǐng)導(dǎo)者來拯救國(guó)家和人民的無奈之情，為詩歌增添了一份對(duì)未來的期許與憂慮交織的復(fù)雜情感。

……

句譯：

1

戎車既駕，如霆如雷：

-

戰(zhàn)車已然出征，行進(jìn)之聲如雷霆轟鳴。

2

原隰凄凄，卉木萎摧：

-

平原和濕地一片凄涼，花草樹木枯萎折斷。

3

哀我皇晉，痛心在目：

-

哀傷我大晉王朝，目睹慘狀痛心不已。

4