黑巖小說

第58章 徐干室思其一（第3頁）

孤獨中的思念姿態(tài)：“端坐而無為”描繪出主人公獨自一人靜靜地坐著，卻無所事事的狀態(tài)?！岸俗北憩F(xiàn)出她的靜止，而“無為”則突出了她內(nèi)心的茫然。在這種孤獨的狀態(tài)下，她的思緒不受控制地飄向遠方的愛人，體現(xiàn)出她對愛人的思念已經(jīng)成為一種下意識的行為，即使在看似平靜的外表下，內(nèi)心也早已波濤洶涌。

-

幻覺中的情感高潮：“仿佛君容光”將主人公的思念之情推向了高潮。在極度的思念中，她仿佛看到了愛人的容顏光彩照人地出現(xiàn)在眼前。這種幻覺的產(chǎn)生，一方面表明她對愛人的思念已經(jīng)達到了極致，日思夜想以至于出現(xiàn)了幻覺；另一方面，也從側(cè)面反映出愛人在她心中的重要地位，其形象已經(jīng)深深地烙印在她的腦海中，無法磨滅。這兩句詩通過對主人公行為和幻覺的描寫，生動地展現(xiàn)了她在孤獨中對愛人的深切思念，使讀者能夠深刻感受到這份情感的濃烈與真摯。

……

句譯：

沉陰結(jié)愁憂，愁憂為誰興？

譯：陰沉的天色凝聚起憂愁，這滿心憂愁究竟是為誰而生？

念與君相別，各在天一方。

譯：想起當(dāng)初與你依依惜別，如今我們各自遠在天的另一方。

良會未有期，中心摧且傷。

譯：美好的相聚不知何時才有，我的內(nèi)心仿佛被摧毀，痛苦又悲傷。

不聊憂餐食，慊慊常饑空。

譯：因為憂愁，我毫無心思吃飯，心中總是空落落的，常常感到饑餓。

端坐而無為，仿佛君容光。

譯：我端坐在那里，百無聊賴，恍惚間，你的容顏在我眼前浮現(xiàn)。

……

全譯：

濃重的陰云凝結(jié)著愁緒憂思，這滿心的愁憂，到底是為誰涌起？

想起與你分別的那一刻，從此我們便各在天涯一方。

美好的相聚遙遙無期，我的內(nèi)心備受煎熬，傷痛欲絕。

因憂愁煩悶，我沒心思吃飯，心中總是空落惆悵，常感饑餓難耐。

我呆呆端坐，無所事事，恍惚間，眼前浮現(xiàn)出你英俊的模樣。