黑巖小說

第44章 嵇康贈秀才入軍其八（第2頁）

誰謂河廣？曾不容刀

-

解析：這兩句詩化用《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·河廣》的典故，采用反問句式，極言距離之“近”。“誰謂河廣”，意思是“誰說黃河寬廣呢”，先以反問制造懸念，引發(fā)讀者思考?！霸蝗莸丁敝?，“刀”通“舠”，指小船，意為黃河竟然狹窄得連一條小船都難以容納。詩人在此并非真的在描述黃河的寬窄，而是以夸張的手法，借黃河的“窄”來強調(diào)與友人之間看似并不遙遠的空間距離。然而，即便距離看似近在咫尺，卻依然無法逾越，這種強烈的反差，深刻地表達了詩人因無法與友人相見的無奈與痛苦。通過這種化用和夸張，詩人巧妙地將空間距離與內(nèi)心的情感距離形成鮮明對比，進一步強化了思念之情。

-

情感傳達：傳達出詩人對與友人近在咫尺卻無法相見的極度無奈與痛苦，看似近的距離卻因現(xiàn)實原因無法跨越，這種矛盾的情感讓思念愈發(fā)濃烈。

企予望之，涕下沾裳

-

解析：前半句“企予望之”，描繪出詩人一個極具畫面感的動作。“企”即踮起腳尖，“予”指代詩人自己，詩人為了能看到友人，不由自主地踮起腳尖，努力向遠方眺望。這一動作生動地展現(xiàn)出詩人對友人的極度渴望和思念之情，仿佛只要自己看得更遠，就能再次見到友人的身影。后半句“涕下沾裳”，則將詩人的情感推向了高潮。“涕下”表明詩人因思念友人而傷心落淚，“沾裳”則強調(diào)淚水之多，以至于打濕了衣裳。這一細節(jié)描寫，將詩人內(nèi)心深處的悲痛與不舍之情淋漓盡致地展現(xiàn)出來，讓讀者能夠真切地感受到詩人與友人分離后的痛苦。從踮腳眺望到淚水沾裳，情感層層遞進，使讀者仿佛身臨其境，深刻體會到詩人的思念之切。

-

情感傳達：此句將詩人對友人的思念之情推至頂峰，淋漓盡致地展現(xiàn)出詩人因思念友人而悲痛欲絕的心境，以及對友人深深的不舍之情。

……

句譯：

我友焉之，隔茲山梁

譯：我的友人究竟去往了何方？如今我們被這道山梁相隔。

誰謂河廣？曾不容刀

譯：誰說那黃河寬廣無比？實則窄得難以容下一條小船。

企予望之，涕下沾裳

譯：我踮起腳尖翹首遠望，淚水潸然落下，沾濕了衣裳。

……

全譯：

我的摯友啊，你究竟去了哪里？

如今我們已被這山梁遠遠阻隔。

誰說黃河寬廣無邊？

它窄得竟連小船都難以通過。

我踮起腳尖，竭力把你遙望，止不住的淚水，沾濕了我的衣裳。