黑巖小說(shuō)

第227章 成公綏《仙詩(shī)》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

羨昔王子喬，友道發(fā)伊洛。

我羨慕往昔的王子喬，他在伊水與洛水一帶開(kāi)始追尋與道為友的修行之路。

2。

迢遞陵峻岳，連翩御飛鶴。

他長(zhǎng)途跋涉攀登那高聳險(xiǎn)峻的山岳，輕快地駕馭著飛鶴翩翩飛行。

3。

抗跡遺萬(wàn)里，豈戀生民樂(lè)。

他行為超凡脫俗，行蹤遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外，怎會(huì)留戀凡俗之人的快樂(lè)生活。

4。

長(zhǎng)懷慕仙類，眩然心綿邈。

我長(zhǎng)久以來(lái)心中傾慕仙人這類超凡的存在，因極度向往而心生眩暈，心思也隨之變得悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)。

……

全譯：

我滿心羨慕那往昔的王子喬，他于伊水洛水之畔，踏上與道相伴的征程。

他不畏迢迢路途，攀登那巍峨險(xiǎn)峻的高山，又輕盈灑脫地駕馭飛鶴，自在翩然地翱翔。

他的蹤跡超凡脫俗，遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外，怎會(huì)貪戀凡俗之人的歡樂(lè)生活。

我心中長(zhǎng)久懷著對(duì)仙人的傾慕，因這向往而感到一陣眩暈，心思也飄向了悠遠(yuǎn)的仙境。