黑巖小說(shuō)

第86章 陶淵明歸園田居其五（第3頁(yè)）

句譯：

1

悵恨獨(dú)策還，崎嶇歷榛曲。

心中滿(mǎn)是悵恨，獨(dú)自拄著手杖返回，一路上，在崎嶇不平的山路上穿行，走過(guò)榛莽叢生的曲折小道。

2

山澗清且淺，可以濯吾足。

山澗里的溪水清澈又淺，正好可以用來(lái)洗濯我的雙腳。

3

漉我新熟酒，只雞招近局。

過(guò)濾好我新釀熟的酒，殺一只雞，邀請(qǐng)鄰近的鄉(xiāng)鄰來(lái)相聚。

4

日入室中暗，荊薪代明燭。

太陽(yáng)落山后，屋子里漸漸昏暗，我就點(diǎn)燃荊條當(dāng)作明燭。

5

歡來(lái)苦夕短，已復(fù)至天旭。

歡樂(lè)之中只遺憾夜晚太過(guò)短暫，不知不覺(jué)間，又已經(jīng)到了東方日出之時(shí)。

……

全譯：

懷著些許悵然，我獨(dú)自拄杖而歸，一路崎嶇，穿越榛莽，路徑蜿蜒。

山澗溪水清淺見(jiàn)底，正好用來(lái)洗凈我疲憊雙足。

濾好新釀的美酒，殺只雞，邀來(lái)近鄰共享。

日落西山，屋內(nèi)漸暗，點(diǎn)燃荊柴，權(quán)當(dāng)明燭照亮。

歡樂(lè)之際，只嘆夜短，轉(zhuǎn)瞬之間，已是旭日初上。