黑巖小說

第49章 嵇康贈秀才入軍其十三（第3頁）

-

情感與結(jié)局：詩人選擇乘流遠(yuǎn)遁，看似是一種解脫，但“抱恨”二字揭示出這種逃避并未真正釋懷心中的痛苦。他在無奈之下選擇隱居山阿，卻始終無法放下心中的怨恨，體現(xiàn)出詩人在困境中無法掙脫的無奈與悲哀，將全詩的情感推向深沉的高潮。

……

句譯：

凌高遠(yuǎn)盻，俯仰咨嗟

譯：登上高處向遠(yuǎn)方眺望，低頭又抬頭，不禁聲聲嘆息。

怨彼幽縶，室邇路遐

譯：怨恨那令人壓抑的禁錮，那目標(biāo)看似近在咫尺，可路途卻如此遙遠(yuǎn)。

雖有好音，誰與清歌

譯：雖然有美妙動人的音樂，可又有誰能與我一同輕聲唱和？

雖有姝顏，誰與發(fā)華

譯：雖然我有著美好的容顏，可又有誰能與我一同綻放光彩？

仰訊高云，俯托輕波

譯：抬頭向高空的云朵問詢，低頭將心意托付給那輕輕流淌的水波。

乘流遠(yuǎn)遁，抱恨山阿

譯：想要順著水流遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃離，卻只能滿心遺憾地隱居在那山的彎曲處。

……

全譯：

我登上高處極目遠(yuǎn)望，俯仰之間，不禁連連嘆息。

心中怨恨那幽禁般的束縛，咫尺之遙，卻仿若天涯路長。

縱有美妙的音樂縈繞，又有誰能與我清聲相和？

雖具姣好的容顏風(fēng)采，可與誰共賞風(fēng)華綻放？

我抬頭向高云傾訴詢問，低頭托輕波傳遞心意。

多想順流漂泊遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，卻只能抱憾隱居在山的角落。