黑巖小說(shuō)

第42章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其六（第3頁(yè)）

解析：“心之憂矣”直白地表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的憂愁。這種憂愁源于對(duì)“所欽”之人的思念，在美好的自然景色映襯下，思念之情愈發(fā)濃烈，轉(zhuǎn)化為憂愁。“永嘯長(zhǎng)吟”是詩(shī)人排解憂愁的方式，他通過(guò)長(zhǎng)久地呼嘯、吟唱，將內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈宣泄出來(lái)。“永”和“長(zhǎng)”強(qiáng)調(diào)了這種宣泄的程度和持續(xù)時(shí)間，展現(xiàn)出詩(shī)人內(nèi)心憂愁的深沉與難以排解。

-

深層含義：這兩句詩(shī)將詩(shī)人內(nèi)心的矛盾與掙扎推向高潮，在美好的自然與思念的憂愁之間，詩(shī)人無(wú)法釋?xiě)?，只能通過(guò)激烈的情感宣泄來(lái)緩解內(nèi)心的痛苦，反映出詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)與理想之間的無(wú)奈與執(zhí)著。

……

句譯：

輕車(chē)迅邁，息彼長(zhǎng)林

譯：輕便的馬車(chē)急速前行，到那片長(zhǎng)長(zhǎng)的樹(shù)林邊停下休息。

春木載榮，布葉垂陰

譯：春天的樹(shù)木煥發(fā)生機(jī)，枝葉舒展，垂下一片綠蔭。

習(xí)習(xí)谷風(fēng)，吹我素琴

譯：山谷間微風(fēng)輕輕吹拂，撩動(dòng)著我的質(zhì)樸無(wú)華的琴。

交交黃鳥(niǎo)，顧儔弄音

譯：黃鳥(niǎo)嘰嘰喳喳地叫著，相互顧盼，賣(mài)弄著美妙的歌喉。

感悟馳情，思我所欽

譯：這般情景讓我心生感觸，情思飛馳，思念起我所欽佩的人。

心之憂矣，永嘯長(zhǎng)吟

譯：心中滿是憂愁啊，我不禁長(zhǎng)久地呼嘯，放聲地吟唱。

……

全譯：

輕車(chē)如飛般疾馳，在那片廣袤山林旁停駐。

春日樹(shù)木蓬勃生長(zhǎng)，枝葉舒展，垂下濃濃的蔭幕。

山谷微風(fēng)輕柔拂過(guò)，悄然撩動(dòng)我的素琴。

黃鳥(niǎo)啾啾歡叫，彼此顧盼，啼鳴婉轉(zhuǎn)。

此情此景觸動(dòng)心懷，思緒飄飛，思念起我欽慕之人。

心中憂愁難以排遣，唯有久久呼嘯，放聲長(zhǎng)吟。