黑巖小說(shuō)

第21章 曹植白馬篇（第3頁(yè)）

父母且不顧，何言子與妻！

解析：“且”表示尚且，“不顧”體現(xiàn)出少年在國(guó)家大義面前，連對(duì)父母的顧及都只能放下?！昂窝浴奔锤挥谜f(shuō)，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)在這種情況下，對(duì)于子女和妻子就更無(wú)暇顧及了。此句通過(guò)對(duì)少年不顧家庭的描述，從側(cè)面烘托出他一心為國(guó)、無(wú)私奉獻(xiàn)的高尚情懷，將他為國(guó)家舍棄個(gè)人情感和家庭的精神展現(xiàn)得淋漓盡致。

名編壯士籍，不得中顧私

解析：“名編”指名字被編入，“壯士籍”是記錄壯士的名冊(cè)，表明少年已經(jīng)成為國(guó)家認(rèn)可的壯士?！安坏谩北硎静荒?，“中顧私”指心中顧及個(gè)人的私事。此句說(shuō)明少年既然已經(jīng)成為國(guó)家的壯士，就把國(guó)家利益放在首位，不能再顧及個(gè)人的私利，體現(xiàn)了他對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)和擔(dān)當(dāng)，進(jìn)一步深化了他的愛(ài)國(guó)精神。

捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸！

解析：“捐軀”即舍棄生命，“赴國(guó)難”表示奔赴國(guó)家的危難，直接表明少年愿意為國(guó)家的危難奉獻(xiàn)出自己的生命?！耙曀篮鋈鐨w”把死亡看得像回家一樣平常，運(yùn)用比喻的手法，形象地表達(dá)出少年面對(duì)死亡時(shí)的從容和堅(jiān)定，將他為國(guó)捐軀、視死如歸的崇高精神推向了極致，升華了詩(shī)歌的主題，展現(xiàn)出少年英雄的高尚品質(zhì)和偉大情懷。

……

句譯：

白馬飾金羈，連翩西北馳

譯：白色的戰(zhàn)馬佩戴著金色的馬籠頭，輕快地向西北方向飛馳而去。

借問(wèn)誰(shuí)家子，幽并游俠兒

譯：請(qǐng)問(wèn)這是誰(shuí)家的青年才俊？他是幽州和并州的游俠少年。

少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂

譯：他從小就離開(kāi)了家鄉(xiāng)，在沙漠邊緣的邊疆地區(qū)揚(yáng)名。

宿昔秉良弓，楛矢何參差

譯：他向來(lái)手持精良的弓箭，楛木做的箭長(zhǎng)短不一。

控弦破左的，右發(fā)摧月支

譯：他拉弓射箭能射中左邊的靶子，向右射箭能射碎“月支”箭靶。

仰手接飛猱，俯身散馬蹄

譯：他仰身能射中飛奔的猿猴，俯身能射碎“馬蹄”箭靶。

狡捷過(guò)猴猿，勇剽若豹螭

譯：他敏捷超過(guò)了猴猿，勇猛如同豹螭。

邊城多警急，虜騎數(shù)遷移

譯：邊城常常傳來(lái)緊急的警報(bào)，敵人的騎兵多次侵?jǐn)_邊境。

羽檄從北來(lái)，厲馬登高堤

譯：插著鳥(niǎo)羽的緊急軍書(shū)從北方傳來(lái)，他策馬登上高堤。

長(zhǎng)驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑