黑巖小說

第14章 班婕妤怨歌行（第2頁）

新裂齊紈素，皎潔如霜雪

解析：“新裂”強(qiáng)調(diào)這匹絹剛剛從織機(jī)上裁剪下來，帶著嶄新的氣息?！褒R紈素”，“齊”點(diǎn)明產(chǎn)地，齊國在古代以織造精細(xì)的絲織品聞名，“紈”指質(zhì)地細(xì)密的絲織品，“素”表示白色的生絹，突出其材質(zhì)精良?！梆嵢缢边\(yùn)用比喻，將白絹比作霜雪，生動(dòng)展現(xiàn)其色澤的潔白、純凈，如同霜雪般晶瑩剔透。這兩句從質(zhì)地與色澤兩方面，細(xì)致刻畫了齊紈素的精美，為后文將其制成的扇子之美做鋪墊，同時(shí)也暗喻女子自身品質(zhì)的高潔與美好，如同這精美的絹布一般出眾。

裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月

解析：“裁為”表明動(dòng)作，將精美的齊紈素裁剪制作成“合歡扇”。“合歡”一詞蘊(yùn)含團(tuán)圓、歡樂之意，寄托著美好的情感與期盼，暗示女子對(duì)美好愛情與幸福生活的向往?！皥F(tuán)團(tuán)似明月”，又一次運(yùn)用比喻，把扇子的形狀比作明月，形象地描繪出扇子的圓潤、美觀。明月在傳統(tǒng)文化中常象征著團(tuán)圓、美好，此比喻不僅強(qiáng)調(diào)了扇子外形的可愛，更暗示女子初入宮時(shí)生活的圓滿、受寵，如同這明月般被珍視。

出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)

解析：“出入君懷袖”以生動(dòng)的場(chǎng)景描寫，展現(xiàn)扇子與君主關(guān)系的親密無間。扇子常被君主攜帶在身邊，置于懷袖之中，意味著君主對(duì)其的喜愛與珍視，須臾不離。這暗示著女子在受寵時(shí)期，能時(shí)刻陪伴在君主身旁，備受呵護(hù)?！皠?dòng)搖微風(fēng)發(fā)”描述扇子輕輕搖動(dòng)時(shí)，微風(fēng)隨之而起，給君主帶來涼爽。這里既體現(xiàn)了扇子的實(shí)際功用，又象征著女子能為君主帶來愉悅與舒適，如同扇子帶來的微風(fēng)，不可或缺，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了女子在君主心中的重要地位。

?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱

解析：“?？帧倍?，直抒女子內(nèi)心深深的憂慮與恐懼?！扒锕?jié)至”，秋天的到來，在古詩中常象征著生命的衰落與變化，這里暗示著女子命運(yùn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)即將來臨?！皼鲲j奪炎熱”，“涼飆”指秋風(fēng)，秋風(fēng)強(qiáng)勁，帶走了夏日的炎熱，使扇子失去了其存在的價(jià)值。此句以季節(jié)的自然更替，巧妙隱喻宮廷中君主情感的變化，女子深知隨著時(shí)間推移，自己的青春美貌會(huì)如炎熱的夏日般消逝，君主的寵愛也會(huì)像秋風(fēng)一樣無情地吹走，表達(dá)出女子對(duì)未來命運(yùn)的擔(dān)憂與不安。

棄捐篋笥中，恩情中道絕

解析：“棄捐”明確表達(dá)出被拋棄的意思，“篋笥”指箱子之類的收納器具，扇子被無情地丟棄在箱子里，不再被使用。這一場(chǎng)景象征著女子失寵后，被君主徹底冷落，如同無用之物般被擱置一旁?！岸髑橹械澜^”直接點(diǎn)明主旨，女子與君主之間曾經(jīng)的深厚恩情，中途斷絕，戛然而止。此句將女子內(nèi)心的哀怨、痛苦與無奈之情推向極致，深刻地表達(dá)了她對(duì)命運(yùn)無常和愛情消逝的悲嘆，讓讀者深切感受到封建宮廷中女子命運(yùn)的悲慘與無助。

……

句譯：

新裂齊紈素，皎潔如霜雪

譯：剛從織機(jī)上裁下的齊國精細(xì)白絹，潔白光亮如同霜雪。

裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月

譯：把它裁剪制作成合歡團(tuán)扇，圓圓的形狀就像天上的明月。

出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)

譯：扇子常常出入在君王的懷袖之中，輕輕搖動(dòng)便有微風(fēng)拂來。

?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱

譯：常常擔(dān)心秋天的時(shí)節(jié)到來，秋風(fēng)會(huì)趕走炎熱。

棄捐篋笥中，恩情中道絕

譯：（扇子）被拋棄在箱子里，（我與君王的）恩情也半途斷絕。

……

全譯：

新織就的齊地精細(xì)白絹剛剛從織機(jī)上裁剪下來，其潔白的色澤猶如霜雪般瑩潤。

將它精心裁制成象征團(tuán)圓歡樂的合歡扇，那圓圓的形狀恰似天空中皎潔的明月。

這扇子時(shí)常陪伴在君王身邊，或被置于懷袖之中，只要輕輕搖動(dòng)，就能帶來絲絲微風(fēng)。

只是常常擔(dān)心秋天的腳步臨近，那凜冽的秋風(fēng)會(huì)驅(qū)走夏日的炎熱。

一旦如此，扇子就會(huì)被丟棄在竹箱之中，往昔與君王的深厚恩情，也便就此中道斷絕。