黑巖小說

第5章 劉徹秋風(fēng)辭（第3頁）

草木黃落兮雁南歸

譯：草木枯黃凋零啊，大雁往南方飛去。

蘭有秀兮菊有芳

譯：蘭花綻放啊，菊花散發(fā)著芬芳。

懷佳人兮不能忘

譯：思念著美人啊，心中難以忘懷。

泛樓船兮濟(jì)汾河

譯：乘坐著樓船啊，在汾河中航行。

橫中流兮揚(yáng)素波

譯：船行至河中央啊，激起白色的波浪。

簫鼓鳴兮發(fā)棹歌

譯：簫鼓齊鳴啊，船夫唱起行船的歌。

歡樂極兮哀情多

譯：歡樂到了極點(diǎn)啊，哀傷的情緒也隨之而生。

少壯幾時(shí)兮奈老何

譯：少壯的時(shí)光能有多久啊，面對(duì)衰老又能怎樣呢！

……

全文翻譯：

秋風(fēng)刮起，白云在空中悠悠飄動(dòng)。草木枯黃，紛紛凋零，大雁排成行往南方飛去。

蘭花風(fēng)姿秀逸，菊花散發(fā)著陣陣芳香。思念著佳人啊，心中的情意難以遺忘。

我乘坐著華麗的樓船，在汾河中自在航行。船行至河中央，激起層層潔白的波浪。

船上簫鼓齊鳴，船夫們唱起歡快的行船之歌。歡樂已然達(dá)到了極點(diǎn)，可哀傷的情緒也隨之涌上心頭。

青春年少的時(shí)光能有多長呢？面對(duì)衰老的到來，實(shí)在是無可奈何??！