黑巖小說(shuō)

第743章 江淹《悼室人詩(shī)十首？其二》（第3頁(yè)）

適見(jiàn)葉蕭條，已復(fù)花庵郁。

-

翻譯：剛剛才看見(jiàn)樹(shù)葉凋零，一片蕭條，轉(zhuǎn)眼間又看到花朵繁茂，郁郁蔥蔥。

2。

帳里春風(fēng)蕩，檐前還燕拂。

-

翻譯：帳幔里春風(fēng)輕輕吹拂，屋檐前燕子來(lái)回掠過(guò)。

3。

垂涕視去景，摧心向徂物。

-

翻譯：流著眼淚看著往昔的景象，滿(mǎn)心悲摧地面對(duì)已逝去的妻子。

4。

今悲輒流涕，昔歡常飄忽。

-

翻譯：如今悲痛常常忍不住落淚，往昔的歡樂(lè)卻如過(guò)眼云煙，轉(zhuǎn)瞬即逝。

5。

幽情一不弭，守嘆誰(shuí)能慰。

-

翻譯：內(nèi)心深處對(duì)亡妻的思念之情絲毫無(wú)法停止，獨(dú)自嘆息，又有誰(shuí)能來(lái)安慰我呢？

全譯

不久前才目睹樹(shù)葉凋零，呈現(xiàn)出一片蕭索之態(tài)，轉(zhuǎn)眼間卻又看到花朵繁茂，滿(mǎn)是郁郁蔥蔥的景象。

帷帳之中，春風(fēng)輕輕蕩漾，房檐之前，歸來(lái)的燕子輕快地拂過(guò)。

我滿(mǎn)含淚水，凝視著過(guò)往的景致，痛心疾首地追念著已逝去的亡妻。

如今滿(mǎn)心悲戚，動(dòng)輒就潸然淚下，往昔那些歡樂(lè)的時(shí)光，卻總是如輕煙般迅速飄散。

我對(duì)亡妻的深切思念之情，始終無(wú)法消散，只能獨(dú)自守著悲嘆，可又有誰(shuí)能夠慰藉我這顆破碎的心呢？