黑巖小說(shuō)

第675章 柳惲《搗衣詩(shī)？其二》（第3頁(yè)）

解析：“寒園”一詞營(yíng)造出一種寒冷、孤寂的園子氛圍，點(diǎn)明了環(huán)境的清冷?！跋B(niǎo)集”描述了傍晚時(shí)分鳥(niǎo)兒紛紛飛回園中棲息聚集的情景，傍晚本就容易引發(fā)人們的愁緒，而鳥(niǎo)兒歸巢的畫(huà)面，更反襯出思婦獨(dú)自一人的孤單?！八茧弧敝杆紜D所在居室的窗戶(hù)，“草蟲(chóng)悲”寫(xiě)的是窗戶(hù)邊草叢里的蟲(chóng)子發(fā)出悲哀的鳴叫。以動(dòng)襯靜，草蟲(chóng)的悲鳴聲打破了夜晚的寂靜，卻更增添了周?chē)h(huán)境的冷清和思婦內(nèi)心的孤寂，生動(dòng)細(xì)膩地展現(xiàn)出思婦在這清冷傍晚的愁苦心境。

4。

嗟矣當(dāng)春服，安見(jiàn)御冬衣

-

解析：“嗟矣”發(fā)出深深的嘆息，飽含著思婦內(nèi)心的無(wú)奈與愁緒。思婦滿(mǎn)心牽掛著在外的丈夫，辛苦為他準(zhǔn)備了御冬的衣物，然而她卻擔(dān)憂(yōu)，等冬衣歷經(jīng)輾轉(zhuǎn)送到丈夫手中時(shí)，可能季節(jié)已經(jīng)變換，到了該穿春服的時(shí)候，丈夫根本無(wú)法及時(shí)穿上這抵御寒冬的冬衣。這一細(xì)節(jié)，既體現(xiàn)了思婦對(duì)丈夫無(wú)微不至的關(guān)懷，又表達(dá)出她對(duì)現(xiàn)狀的無(wú)奈，反映出因丈夫長(zhǎng)久不歸，她在擔(dān)憂(yōu)丈夫冷暖時(shí)的復(fù)雜心情，將思婦對(duì)丈夫的深情厚意與對(duì)兩人分離現(xiàn)狀的愁苦表現(xiàn)得淋漓盡致。

……

句譯：

1。

行役滯風(fēng)波，游人淹不歸：你在外行役，被風(fēng)波阻滯行程，長(zhǎng)久在外，遲遲未能歸來(lái)。

2。

亭皋木葉下，隴首秋云飛：水邊平地上樹(shù)葉紛紛飄落，高崗之上秋云悠悠飄蕩。

3。

寒園夕鳥(niǎo)集，思牖草蟲(chóng)悲：寒冷的園子里傍晚鳥(niǎo)兒聚集歸來(lái)，對(duì)著我居室的窗戶(hù)，草間蟲(chóng)兒發(fā)出悲傷的鳴叫。

4。

嗟矣當(dāng)春服，安見(jiàn)御冬衣：唉，等這冬衣寄到你那，恐怕都該穿春服了，哪里還能派上御寒用場(chǎng)。

……

全譯：

你因行役受阻于風(fēng)波，長(zhǎng)久在外漂泊未能歸。

水邊平地上樹(shù)葉紛紛落下，山崗上秋云悠悠飄飛。

寒園中傍晚鳥(niǎo)兒聚在一起，對(duì)著思婦窗邊草蟲(chóng)聲聲悲啼。

唉，等冬衣到時(shí)該穿春服了，哪還能看到它被用來(lái)抵御寒冬。