黑巖小說(shuō)

第593章 任昉《答何徵君詩(shī)》（第3頁(yè)）

無(wú)為嘆獨(dú)游，若終方同止

-

解析：

“無(wú)為嘆獨(dú)游”是詩(shī)人對(duì)何徵君的勸慰之語(yǔ)，“無(wú)為”即不要，“嘆獨(dú)游”指感嘆獨(dú)自游歷、生活。詩(shī)人察覺(jué)到何徵君或許因某種原因，對(duì)獨(dú)自前行的生活有所感慨或嘆息，所以勸他不必如此?！叭艚K方同止”則表達(dá)了詩(shī)人的一種期許，“若終”表示如果有終結(jié)、結(jié)束的時(shí)候，“方同止”意思是希望到那時(shí)能與何徵君一同停止，也就是希望兩人無(wú)論在生活的道路上遇到什么，最終都能相伴同行，一起走到終點(diǎn)。這兩句詩(shī)不僅體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)何徵君的關(guān)心，更深化了兩人之間的情誼，表達(dá)了詩(shī)人與何徵君共同追求某種生活境界或目標(biāo)的愿望，使整首詩(shī)在情感上得到了進(jìn)一步的升華。

……

句譯：

1。

散誕羈鞿外，拘束名教里：有人灑脫不羈，擺脫世俗的約束；有人則在名教的規(guī)范中，備受拘束。

2。

得性千乘同，山林無(wú)朝市：若能順應(yīng)本性，即便貴為諸侯與隱居山林之人并無(wú)不同，山林之中沒(méi)有朝堂與市井的紛擾。

3。

勿以耕蠶貴，空笑易農(nóng)士：不要只因耕織生活實(shí)在就格外推崇，更不要無(wú)端嘲笑那些棄他業(yè)而務(wù)農(nóng)的人。

4。

宿昔仰高山，超然絕塵軌：長(zhǎng)久以來(lái)，我敬仰您如仰望高山，您超脫不凡，遠(yuǎn)離世俗的軌跡。

5。

傾壺已等藥，命管亦齊喜：我們暢飲時(shí)的愉悅?cè)缤幨鏁常闷饦?lè)器演奏，一同沉浸在歡樂(lè)中。

6。

無(wú)為嘆獨(dú)游，若終方同止：不要感嘆獨(dú)自前行，若有終點(diǎn)，愿我們一同停下。

……

全譯：

有的人生活瀟灑自在，超脫于世俗的約束之外；而有的人則被封建禮教所束縛，言行受到諸多限制。

只要能順應(yīng)自己的本性，那么即使是擁有千乘之國(guó)的諸侯和隱居山林的人也沒(méi)有什么不同，山林中沒(méi)有朝堂和集市的喧囂與紛擾。

不要因?yàn)楦椛畹馁|(zhì)樸就覺(jué)得它無(wú)比珍貴，也不要因此就去無(wú)端嘲笑那些棄其他行業(yè)轉(zhuǎn)而務(wù)農(nóng)的人。

長(zhǎng)久以來(lái)我就像仰望高山一樣敬仰您，您超脫于塵世之外，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地脫離了世俗的軌跡。

我們?cè)谝黄饡晨祜嬀疲欠N愉悅的感覺(jué)就像服藥能治愈身心一樣，拿起樂(lè)器演奏，我們都沉浸在同樣的喜悅之中。

不要為自己獨(dú)自游歷世間而嘆息，假如有一天走到人生的盡頭，希望我們能一同停下。