黑巖小說

第473章 謝朓《奉和隨王殿下詩？其十四》（第3頁）

“行云”在詩詞中常被賦予漂泊、思念等含義。詩人看到行云，覺得它有著故鄉(xiāng)的顏色，借“行云”這一意象，將對(duì)故鄉(xiāng)的思念與眼前的離別之情交織在一起?！百?zèng)此一離聲”則是希望行云能帶著自己這飽含離情別緒的聲音，傳達(dá)給遠(yuǎn)方的隨王。以行云作為情感的寄托和傳遞者，使離別的情感得到進(jìn)一步升華，給人以悠遠(yuǎn)、綿長(zhǎng)之感，讓讀者仿佛能感受到那飄蕩在空中的離情別緒，余味無窮。

……

句譯：

1。

分悲玉瑟斷，別緒金樽傾：

分別的悲傷，如同玉瑟的弦突然崩斷，美好不再；離別的愁緒，恰似金樽被打翻，綿綿無盡地傾瀉而出。

2。

風(fēng)入芳帷散，缸華蘭殿明：

微風(fēng)輕輕吹入，芬芳的帷幔悠悠飄動(dòng)、緩緩散開；燈花閃爍跳躍，將華麗的蘭殿映照得通透明亮。

3。

想折中園草，共知千里情：

我想著去折取中園里的香草，希望你我即便相隔千里，也能深知彼此間這份深厚的情誼。

4。

行云故鄉(xiāng)色，贈(zèng)此一離聲：

天空中飄蕩的云朵，帶著故鄉(xiāng)熟悉的顏色，就讓它為你捎去這飽含離別的聲音。

……

全譯：

分別之悲如那玉瑟弦斷，美好不再，離別的愁緒似金樽傾倒，無盡蔓延。

微風(fēng)輕拂，芳帷緩緩散開，燈花閃耀，蘭殿明亮依舊。

我欲折取中園的香草，愿你我相隔千里仍深知這份情誼。

天上行云透著故鄉(xiāng)的顏色，托它為你送上這飽含離別的心聲。