黑巖小說(shuō)

第405章 謝朓《隋王鼓吹曲？出藩曲》（第3頁(yè)）

解析：“鐃音”指的是鐃歌的聲音，鐃歌是一種軍中樂(lè)歌，常用于演奏以壯行色?！鞍陀迩笔枪糯陀宓貐^(qū)（今重慶一帶）的民間歌舞曲，具有濃郁的地方特色，其風(fēng)格可能較為激昂、熱烈。“簫鼓”則是兩種傳統(tǒng)樂(lè)器，簫聲悠揚(yáng)，鼓聲振奮，常一起演奏營(yíng)造歡快、熱鬧的氛圍?！笆⑻聘琛敝复鷼鈩?shì)恢宏、歌頌盛世的歌曲。整句詩(shī)描繪了在出藩的行程中，奏響著富有地方特色且激昂的巴渝曲，同時(shí)伴有簫鼓齊鳴演奏的歌頌盛世的歌曲。這一方面展現(xiàn)出出藩場(chǎng)面的盛大和熱鬧，通過(guò)音樂(lè)營(yíng)造出一種歡快、振奮的氛圍；另一方面，也暗示出藩這一行為對(duì)于國(guó)家和地方的重要意義，是在盛世背景下展開的一項(xiàng)重要舉措，為出藩增添了一份榮耀與使命感。

5。

夫君邁惟德，江漢仰清和

-

解析：“夫君”在這里是對(duì)出藩者的尊稱，表達(dá)出一種敬重之情。“邁”表示出行、踏上征途，“惟德”強(qiáng)調(diào)出藩者是以高尚的品德踏上這一旅程，突出了品德在其出藩行為中的重要性，暗示朝廷對(duì)出藩者品德的認(rèn)可與期望?！敖瓭h”指代出藩者即將前往的江漢地區(qū)，“仰”體現(xiàn)出江漢地區(qū)百姓對(duì)出藩者的敬仰與期待之情。“清和”形容政治清明、社會(huì)和諧的狀態(tài)，表達(dá)了希望出藩者在到達(dá)江漢地區(qū)后，能夠憑借其高尚的品德和卓越的才能，施行德政，使當(dāng)?shù)厣鐣?huì)呈現(xiàn)出清平、和諧的局面，受到百姓的愛戴與敬仰。此句直接點(diǎn)明主題，將對(duì)出藩者個(gè)人品德的贊美延伸到對(duì)其治理地方、造福百姓的美好期許，升華了詩(shī)歌的思想內(nèi)涵。

……

句譯：

-

云枝紫微內(nèi)，分組承明阿：皇宮之內(nèi)，樹木繁茂如云，大臣們?cè)诔忻鞯钋胺纸M排列。

-

飛艎溯極浦，旌節(jié)去關(guān)河：快速行駛的船只逆水駛向遠(yuǎn)方的水濱，持著旌節(jié)遠(yuǎn)離京都，跨越關(guān)隘與河流。

-

眇眇蒼山色，沉沉寒水波：遠(yuǎn)處蒼山渺茫，寒水深沉，水波涌動(dòng)。

-

鐃音巴渝曲，簫鼓盛唐歌：吹奏起富有巴渝特色的鐃歌樂(lè)曲，簫鼓齊鳴演奏著歌頌盛世的歌曲。

-

夫君邁惟德，江漢仰清和：您出行在外要以品德為重，江漢地區(qū)的百姓都仰望著您能帶來(lái)清平和諧的局面。

……

全譯：

在皇宮之中，繁茂如云的樹枝搖曳，大臣們于承明殿前依次分列。

快速的船只逆著水流駛向遙遠(yuǎn)的水濱，攜帶者旌節(jié)遠(yuǎn)離關(guān)隘與河流。

遠(yuǎn)處，蒼茫的山巒影影綽綽，深沉的寒水泛起層層水波。

奏響充滿巴渝風(fēng)情的鐃歌，簫鼓齊鳴，演繹著歌頌盛世的曲調(diào)。

您憑借高尚的品德踏上征途，江漢一帶的百姓仰望您，盼望著您帶來(lái)清平安和的氣象。