黑巖小說(shuō)

第372章 謝莊《宋孝武宣貴妃誄》（第11頁(yè)）

62。

嗚呼哀哉

-

解析：文章結(jié)尾處的這聲悲嘆，是對(duì)宣貴妃一生的哀悼總結(jié)，將全文的哀傷之情推至，讓讀者沉浸在深深的悲痛之中，同時(shí)也給人留下無(wú)盡的哀思與感慨，余韻悠長(zhǎng)。

……

句譯：

1。

惟大明六年，夏四月壬子，宣貴妃薨

在大明六年夏季四月壬子這一天，宣貴妃逝世。

2。

律谷罷暖，龍鄉(xiāng)輟曉

律谷不再溫暖，龍鄉(xiāng)不再破曉。（傳說(shuō)中鄒衍吹律能讓律谷變暖，這里暗示因貴妃離世溫暖不再；“龍鄉(xiāng)”或指帶來(lái)祥瑞光明之地，如今不再有破曉之光，象征貴妃去世帶來(lái)的巨大影響。）

3。

照車(chē)去魏，聯(lián)城辭趙

魏國(guó)失去了能照亮車(chē)子的明珠，趙國(guó)失去了價(jià)值連城的美玉。（以魏國(guó)失去珍貴明珠、趙國(guó)失去和氏璧，比喻宣貴妃的離世，突出其無(wú)比珍貴。）

4。

皇帝痛掖殿之既闃，悼泉途之已宮

皇帝為掖殿變得寂靜而悲痛，哀悼貴妃已奔赴黃泉、永居墓穴。

5。

巡步檐而臨蕙路，集重陽(yáng)而望椒風(fēng)

皇帝在走廊踱步，來(lái)到種滿蕙草的路上；登上宮殿高臺(tái)，望向貴妃曾居住的宮殿。

6。

嗚呼哀哉

唉，悲痛?。?/p>

7。

天寵方降，王姬下姻

上天的恩寵剛剛降臨，高貴的女子下嫁入宮。（“王姬”代指宣貴妃，表明她入宮是天作之合，暗示其身份高貴。）

8。

肅雍揆景，陟屺爰臻

她儀態(tài)端莊溫和，遵循禮儀規(guī)范，對(duì)母親充滿思念。（“肅雍”形容儀態(tài)，“揆景”指遵循禮儀，“陟屺”出自《詩(shī)經(jīng)》，代指對(duì)母親的思念。）