黑巖小說

第356章 袁淑《種蘭詩》（第2頁）

“種蘭忌當(dāng)門”，從字面看，是說種植蘭花忌諱把它種在門口。在傳統(tǒng)觀念里，蘭花象征著高潔、典雅。然而，門口是人們進(jìn)出頻繁的地方，蘭花種在此處，極易被過往行人踩踏，無法讓其順?biāo)焐L，發(fā)揮其應(yīng)有的美好價值。這一句實(shí)則借種蘭之事，以小見大，暗示人們在生活中，美好的事物需要一個與之相適配的環(huán)境，若放置不當(dāng)，反而容易遭到破壞。

-

“懷璧莫向楚”，此句化用了“匹夫無罪，懷璧其罪”這一典故。楚國在歷史上有善于識別美玉的傳統(tǒng)，如和氏璧的故事就發(fā)生在楚國。但當(dāng)你懷揣著珍貴的美玉前往楚國時，卻可能因?yàn)槌藢γ烙竦挠J覦，給自己招來災(zāi)禍。詩人借此告誡人們，當(dāng)自身擁有某種珍貴的東西，無論是財(cái)富、才華還是其他稀缺資源時，要謹(jǐn)慎選擇所處的環(huán)境，警惕他人的不良企圖，切不可盲目置身于可能引發(fā)他人貪欲的情境之中。這兩句通過生活常識與歷史典故，從不同角度揭示了處世需謹(jǐn)慎的道理，為全詩奠定了勸誡的基調(diào)。

2。

楚少別玉人，門非植蘭所

-

解析：

“楚少別玉人”承接上句“懷璧莫向楚”。盡管楚國有著識玉的傳統(tǒng)，但詩人指出，當(dāng)下楚國真正能夠識別美玉的人已經(jīng)很少了。這里“別玉人”指善于辨別玉石的人，此句暗示在現(xiàn)實(shí)社會中，真正能夠賞識和理解美好事物以及人才的人是稀缺的。即便你擁有如同美玉般珍貴的才華或品質(zhì)，若處于這樣缺乏伯樂的環(huán)境中，也難以得到應(yīng)有的賞識與發(fā)揮空間。

-

“門非植蘭所”回應(yīng)首句“種蘭忌當(dāng)門”，再次強(qiáng)調(diào)門口不是適合種植蘭花的地方。這不僅從種植的實(shí)際角度強(qiáng)化了觀點(diǎn)，更從象征意義上進(jìn)一步說明，就像門口的環(huán)境不利于蘭花生長一樣，某些看似繁華或常規(guī)的地方，并不一定適合美好的事物或人才發(fā)展。這兩句深化了詩歌的主題，批判了社會上缺乏識才之人與適宜人才發(fā)展環(huán)境的現(xiàn)象，表達(dá)出詩人對美好事物和人才易被埋沒的惋惜與無奈。

……

句譯：

1。

種蘭忌當(dāng)門，懷璧莫向楚

-

翻譯：種植蘭花忌諱將它種在門口，懷揣美玉切莫前往楚國。

2。

楚少別玉人，門非植蘭所

-

翻譯：如今楚國缺少能辨識美玉的人，門口并不是適合種植蘭花的地方。

……

全譯：

種植蘭花，千萬別把它種在門口，懷揣美玉，切不可輕易前往楚地。

楚國如今，難尋能辨識美玉之人，門口之地，實(shí)在不適合栽種蘭花。